有關鄭耀中的事宜

Read the full judgment text of HCB 6814/2017 on BabelCite. This HCB judgment was delivered on 18 September 2018.

1. 這是一宗破產呈請。本呈請是基於債務人沒有遵照2016年12月20日的法定要求償債書(“償債書”)支付 $323,434.22而提出的。償還書則是依據區域法院在案件DCCC 5536/2015 中頒令的判決而發出的。債務人現反對此破產呈請。

Cites 2 cases

Case No.HCB 6814/2017[2018] HKCFI 2125
Court
HCB
Date18 Sep 2018
Judge
Case Document
100%Judiciary

HCB 6814/2017

[2018] HKCFI 2125

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

民事司法管轄權

高院破產案件編號2017年6814號

____________

有關債務人鄭耀中 (CHENG YIU CHUNG PETER) 的事宜
有關呈請人(債權人)鍾曉程 (CHUNG HIU CHING) 的單方面申請

____________

主審法官: 高等法院原訟法庭法官陸啟康
聆訊日期: 2018年9月10日
判案書日期: 2018年9月18日

判案書

1.這是一宗破產呈請。本呈請是基於債務人沒有遵照2016年12月20日的法定要求償債書(“償債書”)支付 $323,434.22而提出的。償還書則是依據區域法院在案件DCCC 5536/2015 中頒令的判決而發出的。債務人現反對此破產呈請。

程序背景

2.呈請人於2015年12月8日在區域法院發出一份傳訊令狀 (“傳訊令狀”),就4張由債務人發給呈請人而不能兌現的支票作出申索。案件的編號為DCCC 5536/2015。

3.從傳訊令狀的申索書中可見,4張支票分別是:

銀行 支票號碼 支票日期 款項 (港幣)
中國銀行 717690 2015-01-10 $72,000
渣打銀行 587035 2015-01-13 $60,000
中國銀行 717687 2015-03-20 $72,000
中國銀行 717688 2015-04-20 $72,000
    總值: $276,000

4.債務人於2015年12月29日將送達認收書存檔法庭。其後在2016年1月25日,債務人發出傳票,要求法庭延長送達及存檔抗辯書的時限。

5.據區域法院聆案官鄧少雄在2016年1月29日的命令(“除非命令”),除非債務人在2016年2月19日下午4時或之前將其抗辯書存檔及送達給呈請人,否則呈請人可依照申索陳述書中所提出的申索登陸被告人敗訴的判決,兼得訟費。

6.債務人於2016年2月19日發出傳票,要求法庭再次延長送達及存檔抗辯書的時限。於2016年7月13日,呈請人根據除非命令,登陸被告人敗訴的判決 (“敗訴判決”)。

7.於2016年12月20日,呈請人根據第6章 《破產條例》 第6A(1)(a) 條在東方日報中發出償債書,要求債務人償付敗訴判決中的債項。

8.呈請人於2017年11月10日發出此案件的破產呈請書。此破產案件已經過5次聆訊,分別於2018年1月24日,2018年2月7日,2018年2月21日,2018年3月21日,和2018年3月26日進行。

9.於上次2018年3月26日的聆訊中,余啟肇暫委法官決定給予機會債務人表達他對於本破產呈請的反對理由,債務人因而作出了一份於2018年4月11日所宣誓的誓章 (“債務人的誓章”)。

10.隨後,債務人亦送達並存檔一份回應誓章。

11.債務人的誓章聲稱他在2015年2月至8月期間把「有關款項」存入呈請人的銀行戶口,並附上9份銀行存款單作為證據。根據呈請人的證供,債務人提出的這9份銀行存款單根本與傳訊令狀中的4張支票無關。

與本聆訊有關的法律原則

12.債務人並沒有申請推翻敗訴判決,亦沒有申請推翻償債書。

13.吳嘉輝法官在有關陳鈺麟事宜 (未載入案例彙編,HCB 8188/2013,2015年1月16日) 一案中說明反對破產呈請的法律原則:

8. 若要成功反對本呈請,財務人必須展示他基於實質理由有真正的爭議,即是要提出充分確實而可信的證據,證明他的確具備實質的抗辯理由,而非空泛的指稱

11.   若相關債項建基於一個判決,則聆訊破產呈請的法庭便會視該判決為判定債務人對判定債權人欠債的表面證據。在適當的情況下,法庭可對判決“進行探究”— 通常需要證明存在“欺詐”、“串謀”或“司法不公”,影響該判決的有效性,後半部的短句明顯可因應案件的特別情況廣泛應用…

14.Re Tam Mei Kam (未載入案例彙編,CACV 87/2012,2013年5月8日) 一案中,袁家寧法官列述了對基於判定債項或法庭命令而提出呈請所適用的法律原則:

22. Where a petition is presented based on a judgment debt, the court sitting in its bankruptcy jurisdiction is guided by the following principles.

  22.1  The bankruptcy court will treat a judgment for a sum of money as prima facie evidence that the judgment debtor is indebted to the judgment creditor for that sum.

  22.2  As prima facie evidence of indebtedness, it may be rebutted and that is what is meant by “going behind” the judgment.  It is important to understand the rationale for this approach.  First, bankruptcy affects an individual’s legal status.  Secondly and importantly in this context, the bankruptcy court’s exercise of the power and/or duty to inquire into a judgment is necessary to protect a debtor’s real creditors from collusive judgments entered into by the debtor in order to initiate a bankruptcy and thereby reduce the funds available for his real creditors. 

  22.3  In Ex parte Kibble In re Onslow [1874-75] LR 10 Ch App 373 it was held:

“It is the settled rule of the Court of Bankruptcy, on which we have always acted, that the Court of Bankruptcy can inquire into the consideration for a judgment debt. There are obviously strong reasons for this, because the object of the bankruptcy laws is to procure the distribution of a debtor’s goods among his just creditors. If a judgment were conclusive, a man might allow any number of judgments to be obtained by default against him by his friends or relations without any debt being due on them at all; it is therefore necessary that the consideration of the judgment should be liable to investigation” (per James, LJ at 376-7).

“It is quite clear that in the Court of Bankruptcy the consideration for a judgment may be investigated, particularly when a judgment has gone by default. I do not mean to say that this rule applies to such an extent that in every case in which a defendant has a good defence to an action and does not plead it, … the Court of Bankruptcy would allow the creditors to go behind the judgment. The real question must always be whether there was a good consideration for the debt …” (per Mellish LJ at 378).

  22.4  See also Williams and Muir Hunter on Bankruptcy, 19th ed. p.57:

“The court has a very wide power, and in many cases, a duty, to inquire into the consideration even of a judgment debt, whether upon hearing a petition or adjudicating upon a proof … ; for otherwise a debtor might by default suffer judgment without consideration, and deprive his just creditors of their rights”.

  23. In other words, the reason why a bankruptcy court is not conclusively bound by a judgment debt is so that (in appropriate circumstances) it can inquire whether there was actually bona fide consideration for it.  Of course apart from opposing creditors at the petition seeking to impugn the judgment debt, the judgment debtor himself can also seek to do so, especially if the judgment had been obtained by default.  See Fletcher, The Law of Insolvency, 4th ed. p.163 para.6-116: 

“One justification for the existence of this power is that a debtor might connive with others to allow a number of bogus default judgments to be entered against himself by his ‘allies’, who could rescue some of his estate on his behalf by later proving for the debts in the bankruptcy. But the far more usual occasion for invoking this doctrine is when it is the debtor who will otherwise suffer injustice, and this is particularly capable of occurring when the judgment was obtained by a compromise of action or by default. A default judgment, by its very nature, involves a one-sided presentation of the facts which may lack objectivity and may even be inaccurate or unfair …”.

  However that is not to say that in every case the bankruptcy court should exercise its powers of inquiry simply for a judgment debtor to get a second bite of the cherry and conduct parallel proceedings to review a judgment which he has lost or to avoid its execution. 

  24. The rationale discussed above should guide the approach to be taken by the bankruptcy court when a judgment debtor opposes a petition on the ground that he challenges the judgment debt. 

  25.1  If the judgment debtor has lodged either an application to set aside the judgment (in a case where the judgment did not require a decision on the merits) or an appeal, the bankruptcy court maystay the hearing of the petition to await the result of the application or appeal.

  25.2  However, the bankruptcy court need not do so in every case.  It may refuse to stay the petition and may proceed to make a bankruptcy order if the judgment debtor fails to satisfy the court that he has a reasonable prospect of succeeding in the application to set aside or the appeal (Watts v London Borough of Newham [2009] EWHC 377 at [53]).  Put another way, an application to set aside or an appeal falling short of that standard would not be a viable or bona fide one, and the judgment debtor would have failed to rebut the prima facie evidence of indebtedness.  As noted by the learned editor of the Law of Insolvency, at p.162 para.6-114: 

“It is important to note that the power to stay proceedings is once again a discretionary one, and that the mere fact that a debtor has lodged appeal against a judgment does not confer upon him the right to insist upon a stay of any bankruptcy proceedings founded upon that judgment. If the law were otherwise it would, as was observed by Lord Esher MR in Flatau, Re furnish an intolerable means whereby the debtor might delay the hearing of the petition, perhaps for months or even years, by embarking upon purely frivolous appeals. As it is, if the bankruptcy court forms the opinion that the appeal is without merit it may make a bankruptcy order without more ado”.

  26.1  Where the judgment debtor has not lodged an application to set aside or an appeal by the time of the petition hearing but intends to do so (probably out of time), he must, in addition to satisfying the bankruptcy court of the reasonable prospects of success in his application or appeal, also provide a reasonable explanation why he has failed to act in time.  If he can do so, the bankruptcy court may adjourn the hearing of the petition to enable him to commence an application to set aside or appeal, giving appropriate directions to ensure that it is conducted expeditiously, with liberty to apply so that either party may apply to restore or dismiss the petition as appropriate. 

  26.2  Where the judgment debtor is unlikely to be able to pursue an application to set aside or an appeal for procedural reasons eg where there has been gross and inexcusable delay, the bankruptcy court may consider his case to see if he can rebut the prima facie evidence of indebtedness. Before arriving at a decision, the bankruptcy court will consider the circumstances in which the judgment was obtained.  At one end of the spectrum, the court may decide to dismiss the petition even if a regular judgment had been obtained in default, e.g. if service of a writ had been effected on the judgment debtor’s previous address and he can clearly establish a substantial defence. At the other side of the spectrum is a petition based on a judgment obtained after a full trial on the merits. In the latter situation, the general principle is that the bankruptcy court would inquire into such a judgment only if the judgment debtor can show fraud, collusion or miscarriage of justice, the latter term having been described as “something from which [the court] can conclude that had there been a properly conducted judicial process it would have been found, or very likely would have been found, that nothing was in fact due to the claimant” (Dawodu v American Express [2001] BPIR 983 quoted in Watts at [48]).

債務人未能舉證實質的抗辯理由

15.本席裁定債務人未能成功舉證實質的抗辯理由。

16.如上所述,敗訴判決是因債務人違反除非命令的情況下取得的。

17.自送達認收書後,債務人有充裕的時間和機會在區域法院中提出抗辯,可是他並沒有這樣做。再者,在被判敗訴後,債務人沒有採取任何行動,推翻敗訴判令。事隔兩年多後,債務人再沒有任何機會,可以成功推翻敗訴判令。

18.呈請人是在恰當的情況下取得敗訴判令,而債務人亦不能成功舉證任何欺詐、串謀或司法不公的行為,影響敗訴判決的有效性。

19.債務人亦沒有採取任何行動推翻償債書。在此情況下,即使沒有一個完整的正式審訊,法庭亦不應再探究敗訴判決的有效性。

20.再者,債務人必須證明實質的辯護理由。債務人在誓章中沒有詳細交待他與呈請人的關係。他亦沒有陳述他與呈請人的交易詳情,而他亦沒有針對傳訊令狀的4張支票作出任何重點的解釋或交代。

21.在此情況下,對於呈請人所索償的債項,債務人沒有成功舉證實質的辯護理由。故此,本席批准呈請,頒下一般的破產令,而債務人亦須支付本呈請的訟費。



  (陸啟康)
  高等法院原訟法庭法官

呈請人:由盧錦霆律師事務所轉聘梁晴怡大律師代表。

債務人:無律師代表,親自出庭應訊。

破產管理署署長:由政府律師代表,豁免出席應訊。