香港特別行政區 訴 翁志偉

HCCC 271/2018

[2019] HKCFI 1764

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

刑事案件2018年第271號

----------------

----------------

-------------------------------------

判刑

以下內容乃法庭數碼錄音謄本

-------------------------------------

官：　

去年8月27日，被告人在東區裁判法院承認三項控罪，現由本庭判刑。三項控罪扼要如下：第一項控告他非法及惡意導致妻子吸入一氧化碳而危害她的生命，違反《傷害人身條例》第22條；第二、三項分別控告他虐待兩名5歲兒子，令他們的健康受不必要的損害，違反《傷害人身條例》第27（1）條。

2017年10月30日凌晨近4時，一名保安員巡經月華街月樺峰9樓，發現大量煙霧從被告人家冒出，於是按門鐘和拍門。被告人妻子驚醒，發現煙霧是從被告人房間的炭爐冒出。她立即用水淋熄炭爐，帶大兒子離開被告人房間，打開窗戶和大門，通知保安員代為報警。被告人當時已昏迷。

被告人清醒後，向警方表示想自殺，沒想過傷害家人，只想死後讓家人取保險賠償金過活。他表示因豪賭欠下巨債，影響夫妻關係。當晚趁妻兒熟睡燒炭自殺。同房的大兒子吸入過量一氧化碳需留院三天，睡在另一房間的妻子和幼子則沒有受傷。

被告人51歲，已婚，有一對孖仔，沒有犯罪紀錄，他1991年完成測量學士課程，1994年加入廉政公署，後晉升為高級調查主任，期間，屢獲上司嘉許。

辯方王興偉大律師指被告人因未能晉升總主任而感到失望，辭職轉為投資股票，可惜虧蝕收場。後來更沉迷賭博，欠下親朋六百餘萬巨債，在生活壓力下選擇自殺。

被告人表示十分後悔，慶幸沒有令妻兒受嚴重傷害。家人已原諒他的魯莽行為，希望法庭輕判。

他的妻子來信表示被告人一向痛錫兒子和顧家，不會傷害家人。此事後，她得到社工、親友等協助，現已回復正常生活。她已原諒丈夫，相信丈夫不會再犯，希望法庭能輕判，讓她早日恢復完整家庭。

家人、上司、親朋戚友來信證實被告人內向文靜，愛護家人，勤奮向上，對今次事件都感到錯愕和悲傷，希望法庭盡量輕判。

背景報告透露被告人一向顧家，卻因工作不如意而沉迷賭博，加上性格內向，不易向人求助，走上自殺悲劇。他現在很悔疚，希望早日與家人團聚。

社會福利署臨床心理學家評估過被告人的妻兒，各人都沒有創傷後遺症狀，妻子已適應新生活，情緒穩定，原諒被告人。兩名兒子的情緒沒有因今次事件受影響，加上家人和社工的協助，兩人一切正常，不需心理輔導。王大律師希望本庭考慮短期監禁，減少對家人的影響。

本席接受被告人一向工作勤奮，為人孝順顧家，卻因工作不順利而逃避現實，沉迷賭博，鑄成大錯，令人惋惜。今次家人沒有受嚴重傷害，實值得慶幸。

本席接受他因生活壓力而情緒低落，感到無助而影響判斷力，並沒想過傷害家人。雖然如此，事情弄到這個地步，被告人實咎由自取。他的行為相當自私，罔顧家人性命安全，是法律所不容。

本席考慮過雙方呈堂判例，這類案件的量刑因案情而異，現每項控罪以監禁3年為量刑起點。認罪減刑1年，每項控罪判被告人入獄兩年，同期執行。

雖然心理學家指被告人重犯機會很低，本席建議被告人接受專業輔導，努力面對將來。