LEUNG KA CHING, ERIC v AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE COMPANY（BERMUDA）LIMITED

Read the full judgment text of DCCJ 000503/2002 on BabelCite. This District Court judgment was delivered on 23 February 2004.

1. 原告人梁家正（譯音）與被告人美國友邦保險（百慕達）有限公司於2000年5月1日曾簽訂一份英文的Career Representative's Contract，被告人在該合約為委託人，原告人為代理人，該合約授權原告人向被告人介紹購買人壽保險和強積金合約的申請，但雙方同意他們並没有僱傭關係。原告人在作證時更說，當他與被告人的一位Unit Manager（分區經理）Mr. Jackson Fok先生討論該合約時，霍先生同意原告人只須負責徵求購買強積金合約的申請，而不須徵求購買人壽保險的申請。據原告人說，合約是由被告人於2001年12月6日終止的；但被告人卻說合約是由被告人於2002年2月1日終止的。