香港特別行政區 訴 吳流俠

HCMA943/2007

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

定罪上訴

案件編號：裁判法院上訴案件2007年第943號

(原東區裁判法院案件2007年第3084號)

------------------------------

------------------------------

主審法官 ： 高等法院原訟法庭法官張慧玲

聆訊日期 ： 2007年11月14日

裁決日期 ： 2007年11月14日

判案理由書日期 ： 2007年11月19日

判案理由書

背景

1.上訴人被控兩項「普通襲擊」罪，罪行詳情指2007 年5 月30 日，上訴人在香港石排灣邨碧朗樓外襲擊譚振聲(第一控罪)和林彥光(第二控罪)。上訴人否認控罪，經審訊後被裁定兩項罪名成立，被判罰款共4,700 元。現上訴人不服定罪，提出上訴。本席在聆訊後駁回上訴。以下是本席的理由。

案情

2.答辯人代表林德穎律師將控辯雙方案情道出，本席予以沿用。

控方案情

3.第一項控罪的受害人是屋宇事務主任譚振聲先生(「控方第一證人」)。事發時，他正執行職務，看見上訴人在屋邨禁煙範圍手持一根燃點著的香煙。雙方為該地方不可吸煙或持有燃點著的香煙而理論。保安員林彥光先生(控方第二證人)亦趕到現場。上訴人稱控方第一證人無權阻止他吸煙，並要求控方第一證人出示法律依據，解釋為何上訴人不可在公眾道路上吸煙。不久，控方第三證人馬淑明先生和另一屋宇署職員相繼到場。職員們把上訴人帶往禁煙區與非禁煙區的交界。控方第三證人和上訴人交換身分資料。其時，上訴人手上的香煙還是燃點著，但他堅持要進入禁煙範圍，說：「我而家就食住支煙入去。」控方第一證人張開雙手攔阻上訴人，而上訴人則繞過證人強行入邨。他見狀便移動身體阻擋上訴人。上訴人即揮拳襲擊控方第一證人。他捉著上訴人的右手，並感到上訴人在近距離的位置以左手打他的背部。

4.控方第一和控方第三證人用手擋著上訴人的揮拳，控方第二證人則上前捉著上訴人的手並按著他的肩膀。上訴人即時轉身，揮拳像是要襲擊控方第二證人似的，他一邊後退一邊用手擋著上訴人的揮拳，但上訴人卻追打他，並打到他的手 。控方第一證人和控方第三證人上前制止上訴人，而警員亦隨即到達現場。

辯方案情

5.上訴人選擇作供。他指他不知道屋邨內的公眾道路上是不可吸煙的，因此，他要求控方第一證人提出法律依據，向他解釋為何不可在公眾道路上吸煙。其後，上訴人被帶往禁煙與非禁煙區的交匯點。他和控方第三證人交換了身分資料。那時候他發覺自己手上的香煙已經熄滅。

6.上訴人試圖返回邨內，但遭人喝止。他即時向在場的屋宇署職員表示他手上的煙頭經已熄滅，但一名職員卻說：「揸住都唔得。」接著，一名職員張開雙手攔著上訴人的去路。上訴人和那職員的胸口互有碰撞，約三名職員隨即上前捉著上訴人，令他動彈不得。上訴人作供時曾示範他試圖掙脫的動作，即猛力地左右揮動手肘和拳頭。他否認曾襲擊控方第一和第二證人。

上訴理據

7.上訴人基本上是重申他的版本才是正確的，裁判官不應接納控方證人虛構的案情。上訴人指保安員無理由不是面向上訴人來阻擋他，而是以背阻檔上訴人的。上訴人亦指若他曾以拳打該保安員背部，保安員無理由不往驗傷。

8.上訴人對裁判官以文字描述他在庭上的示範亦有微言。

裁定

9.裁判上訴是以「重審」方式，依據在原審裁判官席前的證供證據(另若上訴庭批准新加證據亦列入依據之列)進行：參看案例Chou Shih Bin v. HKSAR, FACC11/2004。本席認為就案情事實，上訴庭須顧及原審裁判官有耳聞目睹證人作證此優勢，而上訴庭則祇依賴書面謄本。就某證人是否可信可靠，純在原審裁判官決定的範疇內。但若原裁判官所作的事實裁斷不合情理、不合邏輯、有固有不可能性存在；又或原審裁判官在處理證供時，就重要事項作出錯誤引述、或有遺漏、或不曾作考慮分析，定罪會是不安穩的。

10.正如林律師在書面陳詞所言，作為事實裁決者，裁判官已充分考慮控方第一、第二和第三控方證人的供詞。他們的供詞沒有存在任何重要或有關鍵性的前後不符和矛盾。裁判官也小心列舉出控方證人證供一些不吻合的地方，但這些對案情均不能起著任何關鍵作用。

11.裁判官認為三位控方證人是誠實可靠是經過周詳分析的，裁判官接納他們的證供是合情合理。

12.裁判官謹記上訴人過往沒有刑事紀錄，但考慮了上訴人的證供，她不認為上訴人是誠實可靠的證人，並給予原因為何她作該裁定。

13.裁判官已正確向自己作出指引，她須考慮上訴人是否在與屋宇署職員和保安員糾纏間，意外打到第一和第二控方證人此可能性。在考慮整體證供後，裁判官不認為有這可能。上訴人作供時示範他試圖掙脫的情景，確是前後出現了兩個版本。雖則上訴人對裁判官的文字形容有微言，但這是裁判官在審訊時有機會觀察和目睹證人作供的裁斷，本席不能干預。

14.定罪無任何不安穩之處，上訴駁回。

控方 ： 由律政司政府律師林德穎代表香港特別行政區。

辯方 ： 無律師代表，親自出庭。