吳 對 趙

CACV 116/2013

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

民事司法管轄權

民事上訴

民事上訴案件2013年第116號

(原本案件編號：婚姻訴訟案件2009年第9061號)

---------------------

---------------------

判案書

原訟法庭法官潘兆初頒發上訴法庭判案書：

前言

1.2009年7月21日，呈請人（男方）以答辯人（女方）不合理行為的原因提出離婚呈請。經審訊後，家事法庭法官黃敬華在2010年9月20日頒下暫准離婚令。

2.其後，答辯人的附屬濟助申請由區域法院暫委法官翁喬奇聆訊。經審訊後，翁法官在2012年11月7日頒令如下（該命令）：

“ （一） 呈請人須在本裁斷日起計90天內向答辯人支付一筆$634,000.00之款項，作為整筆付款之餘款；

（二） 呈請人須於答辯人搬離及遷出物業A單位時向答辯人支付週期付款每月$20,000.00，直至呈請人退休日為止；

（三） 於呈請人退休及收到香港之公積金日起之7天內，須向女方支付$856,500.00。”

3.呈請人和答辯人都不滿意翁法官的裁決，於是各自提出上訴許可申請。答辯人指該命令第三段出錯，因為呈請人在退休時可得的公積金是HK$1,839,250.00，所以她應得的是HK$919,625.00，並非HK$856,500.00。呈請人則指該命令第一段出錯，因為翁法官在計算婚姻總資產時犯了兩個錯誤，答辯人可得的數額應當因而減少。

4.2013年5月31日，翁法官給予呈請人和答辯人上訴許可，分別就上文所提到的項目向本庭提出上訴。至於雙方提出的其他議題，翁法官拒絕給予上訴許可。

5.答辯人在2013年6月4日向法庭存檔上訴通知書，可是呈請人卻沒有這樣做。因此，呈請人並沒有正式提出上訴，所以本庭不會處理他所爭議的項目。

討論

6.本庭需要處理的議題只有一個，即翁法官在計算呈請人在退休時可得的公積金有否出錯。

7.翁法官在判案書說：

“ 101. 男方表格E內列出截至31/12/2010的數目為$1,586,210.85；另截至30/6/2011的數目為 $1,695,181.34。換而言之，6個月內之增幅為 $108,970.49（即 $1,695,181.34 - $1,586,210.85）。本案於1/2/2012展開審訊，倘若以平均增幅計算，截至審訊日，公積金之數值為 $1,695,181.34 +（$108,970.49 x 1/6），即 $1,713,343.08。

102.  為方便計算，本席採納 $1,713,000.00數值為審訊日男方累積的公積金。此筆公積金將同樣運用分享原則分配，即女方在男方退休及得到公積金時可得到一筆 $856,500.00 款項（即 $1,713,000.00 x ½）。”

8.翁法官所依賴的數據並非是最新的，因為在他席前有一份由呈請人僱主發出的公積金結單，該份結單顯示，直至2011年12月31日為至，呈請人得到的公積金是HK$1,821,164.76，可以四捨五入的計算方法當作HK$1,821,165.00。另外，根據呈請人2011年9月30日的薪金月結單，他每月可獲的公積金共HK$18,085.00。換句話說，呈請人在2012年1月份得到的公積金也就是HK$18,085.00。所以直至審訊開展時（即2012年2月1日），呈請人得到的公積金是HK$1,821,165.00 + HK$18,085.00 = HK$1,839,250.00。以平分資產計算，答辯人從呈請人公積金可得的是HK$919,625.00。

9.因此，本庭認為翁法官在計算呈請人公積金的數額時的確犯錯，所以批准答辯人的上許，並裁定她可得到的是HK$919,625.00。

命令

10.本庭頒令，更改該命令第三段如下：

“ 於呈請人退休及收到香港之公積金日起之7天內，須向答辯人支付港幣 $919,625.00。”

11.本庭認為，按慣常處理訟費的原則，呈請人須支付答辯人上訴的訟費。答辯人只要求存檔上訴通知書的費用HK$1,045.00。本庭命令呈請人支付答辯人本上訴的訟費HK$1,045.00。

呈請人：無律師代表，親自出庭

答辯人：無律師代表，親自出庭