女皇 訴 冼美端

HCMA001381/1996

於香港最高法院

上訴案件

裁判法院上訴案1996年第1381宗

-----------------

審理法官：高等法院大法官梁紹中

聆訊日期：一九九七年二月二十八日

宣判日期：一九九七年二月二十八日

-----------------

判詞

-----------------

1. 上訴人冼美端前在裁判法院承認三項控罪，即（一）未得入境處處長授權在非法入境後而留在香港；（二）無牌擺賣；（三）阻礙公衆地方。裁判官判上訴人第一項控罪監禁十五個月，第二及第三項控罪不予判刑。現上訴人以第一項控罪刑罰過重爲理由，上訴要求減刑。

2. 案情指出上訴人於去年十月二十九日，在彌敦道擺賣。當警員向她查閱身份証時，她承認是在九六年二月非法入境。裁判官於其判刑理由中，引述上訴法院於R. v. So Man King [1989] 1 HKLR 142 一案中對此類案件所訂定的判刑指引，即以十五個月監禁爲判刑起點。如案中有加重刑罰的因素，則可判刑十五個月以上。但若有特殊理由或人道因素時，則可偏離此指引，而作個別考慮。裁判官認爲此案並無特殊理由或其他情況，使其可不依循指引判刑。裁判官因此判上訴人監禁十五個月。

3. 上訴人訴說，她因爲經濟問題，需要籌錢用作她母親的醫藥費，才到香港做小販。

4. 因經濟困難而引起的問題，並不是特殊或人道減刑理由。本法庭同意裁判官所作的裁決。因此，判刑十五個月是正確的，亦非明顯過重。本法庭不應干預刑期，上訴予以駁回。

答辯人：律政署副首席檢察官張維新代表

上訴人：冼美端，自辯