Tsang Siu Ling Stella 訴 Chung Pui Fong Cecila 及另一人

DCCJ 2960/2005

香港特別行政區

區域法院

民事司法管轄權

案件編號2005年第2960號

----------------------

-----------------------

主審法官：區域法院暫委法官葉佐文法庭聆訊

審訊日期：2008 年 1 月 22 、23 及 24 日

頒下判案書日期：2008 年 2 月 6 日

判案書

案情簡介

1.第一被告是第二被告的太太，原告是他們的舊保險公司同事兼朋友，原告指兩名被告欠她多筆債項未還，第一被告反指與原告互有借款及還款給對方，應作對數扣減，第二被告則對她們二人債項全不知情。

原告的案情

原告給第一被告的貸款

2.原告選擇作供，沒有證人，她採納了其《申索陳述書》（文件夾第1至5頁）及書面口供（第10至36頁）作為主問證供。她與第一及第二被告為保險公司舊同事兼朋友，本案所涉的款項是第一被告（代表第一及第二被告共同）向她商借，她承認第二被告從不在場，第二被告亦沒有親自確認有份向她商借。

3.審訊時，原告與第一被告均同意可引用2000年5月31日為計算起點，第一被告當時欠原告$19,000。原告借給第一被告有關本案的款項，可分為以下4個部份：

（1）第一被告承認收過的款項，合共$122,721.00,可參照附表A；

（2）第二被告承認收過的款項，合共$8,300.00，可參照附表B；

（3）第一及第二被告否認收過的款項，但原告可提供書面證明她曾收過該些款項，合共$257,788.11，可參照附表C；

（4）第一及第二被告否認收過的款項，而原告亦沒法提供書面證明他們曾收過該些款項，合共$4,021.00，可參照附表D。

原告的8項具爭議性的貸款

4.原告從以下的銀行或財務公司借錢給第一被告：

(1)	PROMISE [文件夾第90頁]；
(2)	CHASE MANHATTAN VISA CARD NO. 4508-8551-0000-2233 (“CHASE LOAN”) [文件夾第147頁]；
(3)	CHASE MANHATTAN GOLD MASTERCARD NO. 5401-5738-0024-1622 (“CHASE G.M.”)[文件夾第63、180頁]；
(4)	CHARTERED MANHATTAN LOAN (“CHARTERED LOAN”) [文件夾第177頁]；
(5)	AMERICAN EXPRESS A/C NO. 3763-384181-71005 （“AE”）[文件夾第94頁]；
(6)	HSBC CREDIT CARD NO. 5431-2200-0127-2683（“HKB”）[文件夾第218頁]；
(7)	HSBC PERSONAL LOAN（“HSBC P LOAN”）[證物P8]；
(8)	AEON CREDIT CARD NO. 5417-3650-3273-5006 (“AEON”)[文件夾第202至203頁]。

5.許多時候，第一被告沒有依期還款，原告唯有先替她墊支還款，第一被告沒有清還該些墊支給原告。

第一被告的案情

第一被告給原告的貸款

6.第一被告選擇作供，沒有證人，她採納了其《抗辯書》（文件夾第6至8頁）、書面口供（第37至45頁）以及計算表（文件REF-1）作為主問證供。原告欠她的款項，可分為以下3個部份：

(1)	原告承認收過的款項，合共$172,486.40，可參照附表E；
(2)	原告否認收過的款項，但第一被告可提供書面證明她曾收過該些款項，可參照附表F；
(3)	原告否認收過的款項，而第一被告亦沒法提供書面證明她曾收過該些款項，可參照附表G。

第一被告的3份具爭議性的文件(證物D2、D7及D8)

7.第一被告呈交了以下3份受原告爭議的文件：

(1)	一張日期為2000年11月29日由她發出,以原告名字為收款人的支票,數額為$1,900.00(證物D2)——原告的立場是指她（原告）沒有任何存入過這張支票的紀錄，第一被告亦未能出示其（第一被告）本身銀行月結單或其他紀錄，因此不能證明支票最終兌現或原告曾收到款項；
(2)	一張銀行自動柜員機通知書,日期為2003年5月10日,記錄了第一被告將$1,500.00以轉帳方式存入了原告的銀行戶口(證物D7)—— 原告的立場是第一被告只是清還AE CARD欠款;
(3)	一張銀行自動柜員機通知書,記錄了日期為第一被告手寫的日期“2004年3月2日”、數額“$3,000.00”、以轉帳方式存入了原告的“105-3-002745”號銀行戶口(證物D8)—— 原告的立場是各項重要資料都只是第一被告手寫，不能作實。

第二被告的案情

8.第二被告選擇作供，沒有證人，他採納了其《答辯書》（文件夾第9頁）及書面口供（第46至47頁）作為主問證供。他對本案所有款項（包括某些存入他個人銀行戶口的款項）全不知情。

陳詞

9.本席考慮過原告、第一及第二被告的書面及口頭陳詞。

本席的裁斷

就第一被告的證供

10.原告指第一被告於審訊的第二天（即2008年1月23日），才（自2005年8月1日存檔《答辯書》之後）首次談及一些她指原告欠她的償項，合共$68,400.00（可見於附表H）。第一被告在庭上解釋說是因為款項太混亂，自己一直忘記了。本席了解這些款項均沒有書面證供支持，單憑第一被告的臨時口頭證供，本席認為她的證供並不可靠。

11.第一被告否認有關 PROMISE，CHASE LOAN, CHASE G.M., AE, HKB, HSBC P LOAN, AEON，CHARTERED LOAN 的欠款。這些貸款均是以原告個人名義得到批核，收款人卻是第一被告。原告指第一被告就 AE、HSBC P LOAN、CHARTERED LOAN 的欠款曾償還相同數目的款項給原告（可見於附表I）。第一被告聲稱不知情，本席認為她不可能無故這樣付款給原告，她的證供並不可信。

12.本席認為第一被告不是可信可靠的證人。

就第二被告的證供

13.第二被告聲稱不知何故其銀行戶口內收到3筆款項（可見於附表B），合共為$8,300.00，他稱與原告之間沒有任何關係，原告不可能無故給他錢, 他不可能連自己的戶口進帳都不知道,本席不相信他的證供。

就原告的證供

14.原告未能提供書面證明第一被告收過她合共$4,021.00的款項（可見於附表D），本席認為她這點證供並不可靠。除此之外,原告卻有書面證供支持其餘的欠款，本席認為她的證供真確可靠。

原告的8項具爭議性的貸款

15.原告從以下的銀行或財務公司借錢給第一被告：

(1)   PROMISE [文件夾第90頁]；

(2)   CHASE LOAN [文件夾第147頁]；

(3)   CHASE G.M. [文件夾第63、180頁]；

(4)   CHARTERED LOAN [文件夾第177頁]；

(5)   AE [文件夾第94頁]；

(6)   HKB [文件夾第218頁]；

(7)   HSBC P LOAN [證物P8]；

(8)   AEON [文件夾第202至203頁]。

16.本席信納原告所說這些貸款均已交給第一被告，第一被告沒有依期還款，原告唯有先替她墊支還款，第一被告沒有清還該些墊支給原告。

就第一被告所呈交的3份受原告爭議的文件

支票(證物D2)

17.該張支票的日期為2000年11月29日，由第一被告發出,以原告名字為收款人,數額為$1,900.00的支票，本席同意原告的說法，第一被告確是沒有任何存入過這張支票的紀錄，亦未能出示銀行月結單或其他紀錄，因此她不能證明支票最終兌現或原告曾收到款項。

自動柜員機通知書(證物D7)

18.該張銀行自動柜員機通知書的日期為2003年5月10日,記錄了第一被告將$1,500.00以轉帳方式存入了原告的銀行戶口，本席不同意原告的說法，不論第一被告只是清還AE 欠款或是作出其他還款，該筆款項確是存入了原告的銀行戶口，因此原告應扣除該筆款項。

自動柜員機通知書(證物D8)

19.該張銀行自動柜員機通知書的日期為第一被告手寫的“2004年3月2日”、數額“$3,000.00”、以轉帳方式存入了原告的“105-3-002745”號銀行戶口，本席同意原告的說法，各項重要資料都只是第一被告手寫，不能作實。

第一被告的還款責任

20.原告未能提供書面證明第一被告收過以下合共$4,021.00的款項（可見於附表D），本席認為她這方面的證供並不可靠，原告未能成功舉證這些欠款存在。

21.就上述的欠款，第一被告已清還的包括原告也承認的款項$172,486.40（可參照附表E），另外還有$1,500.00（即是證物D7：一張銀行自動柜員機通知書,日期為2003年5月10日,記錄了第一被告以轉帳方式存入了原告的銀行戶口）。

22.原告給第一被告如下的貸款：

（1）第一被告承認收過的款項，合共$122,721.00（可見於附表A）；

（2）第一被告否認收過,但原告可提供書面證明他們曾收過的款項，合共$257,788.11（可見於附表C）。

23.第一被告已還給原告的款項如下：

（1）原告承認從第一被告收到的款項，合共$172,486.40（可見於附表E）；

（2）上文第18段所提到的$1,500.00。

24.第一被告應還給原告的欠款是$206,522.71(即$122,721.00 + $257,788.11 - $172,486.40 - $1,500.00)。

第二被告的還款責任

25.本席認為較合理及可能的就是第一被告替他向原告借貸了合共$8,300.00的款項（可見附表B），他須償還此款額給原告。至於其餘的款項，原告承認第二被告從不在場，亦沒有親自確認有份向她商借，本席認為這不足以令他負上還款的責任。

訟費及利息

26.原告可得上述欠款的利息，自修訂《申索陳述書》存檔當日（即2005年7月21日）起直至清還為至，以判定利率計算。此外，沒有明顯理由第一及第二被告不應付訟費，本席暫令原告人可得本案的訟費，如各方未能就訟費金額達成協議則交法庭評估，這項命令將於今天起計14天後成為絕對命令。

原告人: 出席，無律師代表

第一被告人：出席，無律師代表

第二被告人: 出席，無律師代表

附表A

第一被告承認收過的款項合共$122,721.00

1		2000年5月31日	19,000.00
2		7月15日	1,000.00
3		7月30日	2,000.00
4		5月22日	10,095.80
5		8月15日	3,000.00
6		9月16日	7,000.00
7		9月25日	1,500.00
8		10月14日	2,500.00
9		10月20日	1,700.00
10		11月24日	500.00
11		12月5日	2,000.00
12		12月6日	1,400.00
13		12月8日	500.00
14		12月27日	7,000.00
15		2001年1月8日	500.00
16		3月7日	1,500.00
17		4月11日	4,000.00
18		4月18日	5,000.00
19		4月23日	6,000.00
20		5月8日	861.00
21		5月8日	861.00
22		6月9日	6,500.00
23		6月15日	1,000.00
24		8月1日	4,000.00
25		9月24日	3,000.00
26		10月3日	6,000.00
27		2002年3月8日	6,000.00
28		9月3日	4,000.00
29		9月24日	1,000.00
30		1月26日	3,119.20
31		11月27日	3,000.00
32		2003年1月27日	3,592.00
33		2004年1月27日	3,592.00

附表B

第二被告承認收過的款項合共$8,300.00

1	2002年4月7日	300.00
2	6月29日	4,000.00
3	9月3日	4,000.00

附表C

第一及第二被告否認收過的款項，但原告可提供書面證明他們曾收過該些款項合共$257,788.11

1		2001年2月9日		PAY PROMISE	1,650.00
2		3月8日		CASH	400.00
3		3月8日		PAY PROMISE	1,600.00
4		4月8日		PAY PROMISE	1,600.00
5		5月17日		PAY PROMISE	128.00
6		6月30日		PAY AE	1,100.00
7		7月11日		PAY CHASE LOAN	550.00
8		7月30日		PAY AE	1,100.00
9		8月10日		PAY CHASE LOAN	540.00
10		8月10日		PAY CHASE LOAN	540.00
11		8月30日		PAY AE	1,000.00
12		9月5日		PAY CHASE G.M.	1,060.00
13		9月10日		PAY CHASE LOAN	510.00
14		9月29日		PAY AE	1,000.00
15		10月2日		PAY HKB	2,400.00
16		10月2日		PAY CHASE G.M.	1,060.00
17		10月2日		PAY CHASE LOAN	510.00
18		10月31日		PAY AE	1,000.00
19		11月4日		PAY CHASE G.M.	885.23
20		11月5日		PAY CHASE LOAN	500.00
21		12月6日		PAY CHASE VISA	1,850.00
22		12月11日		PAY CHASE LOAN	500.00
23		12月15日		PAY HKB	2,800.00
24		2002年1月5日		PAY CHASE G.M.	2,057.00
25		1月11日		PAY CHASE LOAN	490.00
26		1月15日		PAY CHASE G.M.	1,130.00
27		1月26日		POLICY LOAN	33,721.56
28		2月9日		PAY CHASE LOAN	490.00
29		2月11日		PAY AE	3,200.00
30		2月11日		PAY HKB	5,700.00
31		2月11日		PAY CHASE G.M.	1,400.00
32		4月24日		PAY HKB	3,200.00
33		4月26日		PAY CHASE G.M.	1,050.00
34		5月28日		PAY AE	3,200.00
35		6月3日		PAY CHASE G.M.	904.00
36		6月13日		PAY HKB	3,150.00
37		6月26日		PAY AE	860.00
38		6月26日		PAY HKB	3,000.00
39		7月2日		PAY AEON	250.00
40		7月2日		PAY CHASE G.M.	977.00
41		7月20日		PAY CHASE LOAN	460.00
42		8月1日		PAY AEON	250.00
43		8月5日		PAY CHASE LOAN	460.00
44		8月5日		PAY CHASE G.M.	602.00
45		8月31日		PAY AEON	3,857.00
46		9月2日		PAY CHASE LOAN	450.00
47		9月2日		PAY CHASE G.M.	997.00
48		9月6日		PAY AE	1,700.00
49		9月25日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
50		9月28日		PAY AE	3,600.00
51		9月28日		PAY CHASE LOAN	500.00
52		9月28日		PAY CHASE G.M.	1,070.00
53		10月16日		PAY CHASE G.M.	500.00
54		10月25日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
55		10月30日		PAY AE	3,500.00
56		11月25日		PAY CHARTERED LOAN	2,424.46
57		11月25日		PAY AE	3,400.00
58		11月25日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
59		12月27日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
60		12月27日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
61		2003年1月16日		PAY AE	3,500.00
62		1月25日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
63		1月27日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
64		2月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
65		3月1日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
66		3月24日		PAY AE	3,014.00
67		3月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
68		3月29日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
69		4月25日		PAY AE	5,750.00
70		4月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
71		4月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
72		5月28日		PAY AE	3,000.00
73		5月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
74		5月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
75		6月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
76		6月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
77		7月17日		PAY AE	1,000.00
78		7月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
79		7月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
80		7月29日		PAY AE	4,800.00
81		8月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
82		8月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
83		9月25日		PAY AE	2,700.00
84		9月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
85		9月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
86		10月12日		PAY AE	1,000.00
87		10月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
88		10月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
89		11月3日		PAY AE	1,700.00
90		11月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
91		11月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
92		11月26日		PAY AE	2,600.00
93		12月18日		PAY AE	2,600.00
94		12月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
95		12月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
96		12月29日		PAY AE	2,600.00
97		2004年1月14日		PAY AE	2,600.00
98		1月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
99		1月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
100		1月27日		POLICY LOAN INTEREST	3,592.00
101		1月30日		PAY AE	2,475.00
102		2月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
103		2月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
104		2月28日		PAY AE	2,300.00
105		3月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
106		3月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,374.34
107		4月16日		PAY AE	2,300.00
108		4月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
109		4月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
110		5月15日		PAY AE	2,300.00
111		5月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
112		5月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
113		6月14日		PAY AE	2,300.00
114		6月28日		PAY HSBC P LOAN	2,056.70
115		6月28日		PAY CHARTERED LOAN	2,372.34
116		7月8日		PAY AE	2,500.00

附表D

第一及第二被告否認收過原告的款項，而原告亦沒法提供書面證明第一及第二被告曾收過該些款項,合共$4,021.00

1	2000年9月28日		500.00
2	2001年3月15日		400.00
3	5月10日		1,638.00
4	5月17日		1,000.00
5	8月24日		483.00

附表E

原告承認收過第一被告的款項,合共$172,486.40

1	2000年8月20日		730.00
2	9月1日		500.00
3	2001年1月18日		500.00
4	3月5日		1,300.00
5	3月30日		1,873.10
6	4月13日		4,000.00
7	4月23日		5,000.00
8	5月2日		2,000.00
9	5月17日		4,000.00
10	5月8日		125.00
11	8月10日		7,562.00
12	8月28日		3,722.20
13	9月11日		200.00
14	9月23日		83.30
15	12月7日		13,756.00
16	12月7日		35,019.00
17	2002年2月11日		10,300.00
18	3月5日		5,920.00
19	3月22日		500.00
20	3月22日		1,000.00
21	4月26日		4,000.00
22	4月26日		1,000.00
23	10月26日		2,376.80
24	10月1日		800.00
25	10月1日		550.00
26	10月19日		1,000.00
27	10月20日		800.00
28	10月24日		500.00
29	10月30日		3,500.00
30	11月25日		2,424.46
31	11月25日		3,400.00
32	11月25日		2,056.70
33	11月25日		118.84
34	12月5日		2,000.00
35	12月5日		129.00
36	12月27日		2,500.00
37	2003年1月16日		3,500.00
38	1月25日		2,500.00
39	1月27日		10,340.00
40	3月8日		2,500.00
41	3月14日		500.00
42	4月25日		2,000.00
43	5月28日		3,000.00
44	7月17日		1,000.00
45	7月29日		4,800.00
46	9月25日		2,700.00
47	10月12日		1,000.00
48	11月3日		1,700.00
49	12月18日		2,000.00
50	12月29日		2,600.00
51	2004年5月15日		2,300.00
52	6月14日		2,300.00
53	7月7日		2,500.00

附表F

原告否認收過的款項，但第一被告可提供書面證明她曾收過該些款項，合共$14,400.00

1		2000年11月29日	1,900.00
2		2002年11月25日	8,000.00
3		2003年5月10日	1,500.00
4		2004年3月2日	3,000.00

附表G

原告否認收過的款項，而第一被告亦沒法提供書面證明她曾收過該些款項，合共$90,900.00

1		2000年5月23日		21,400.00
2		2001年4月13日		4,000.00
3		4月23日		5,000.00
4		5月2日		2,000.00
5		5月17日		4,000.00
6		8月8日		8,000.00
7		11月某日		30,000.00
8		2002年12月5日		2,000.00
9		12月27日		2,500.00
10		2003年1月16日		3,500.00
11		1月25日		2,500.00
12		5月28日		3,000.00
13		2004年1月12日		1,000.00
14		1月20日		2,000.00

附表H

第一被告首次談及一些她指原告欠她的償項,合共$68,400.00

1		2000年5月23日		21,400.00
2		2001年4月13日		4,000.00
3		4月23日		5,000.00
4		5月2日		2,000.00
5		11月某日		30,000.00
6		2003年5月28日		3,000.00
7		2004年1月12日		1,000.00
8		1月20日		2,000.00

附表I

原告指第一被告就AE，HSBC P LOAN，CHARTERED LOAN的欠款曾償還相同數目的款項給原告

2002年10月30日	PAY AE	3,500.00
10月30日	D1 REPAYING		3,500.00
11月25日	PAY CHARTERED LOAN	2,424.46
11月25日	D1 REPAYING		2,424.46
11月25日	PAY AE	3,400.00
11月25日	D1 REPAYING		3,400.00
11月25日	PAY PAY HSBC P LOAN	2,056.70
11月25日	D1 REPAYING		2,056.70
2003年1月16日	PAY AE	3,500.00
1月16日	D1 REPAYING		3,500.00
5月28日	PAY AE	3,000.00
5月28日	D1 REPAYING		3,000.00
7月17日	PAY AE	1,000.00
7月17日	D1 REPAYING		1,000.00
7月29日	PAY AE	4,800.00
7月29日	D1 REPAYING		4,800.00
9月25日	PAY AE	2,700.00
9月25日	D1 REPAYING		2,700.00
10月12日	PAY AE	1,000.00
10月12日	D1 REPAYING		1,000.00
11月3日	PAY AE	1,700.00
11月3日	D1 REPAYING		1,700.00
12月29日	PAY AE	2,600.00
12月29日	D1 REPAYING		2,600.00
2004年5月15日	PAY AE	2,300.00
5月15日	D1 REPAYING		2,300.00
6月14日	PAY AE	2,300.00
6月14日	D1 REPAYING		2,300.00