香港特別行政區 訴 陳鈺麟
Read the full judgment text of HCMA 1100/2008 on BabelCite. This High Court CFI judgment.
1. 上訴人陳鈺麟先生被控一項「超速駕駛」罪。他否認控罪，在審訊後被裁定罪名成立。
Cited by 6 cases
|
HCMA1100/2008 香港特別行政區 高等法院原訟法庭 刑事上訴司法管轄權 定罪上訴 案件編號：裁判法院上訴案件2008年第1100號 (原九龍城裁判法院案件2007年第351號) ----------------------
---------------------- 主審法官：高等法院原訟法庭法官湯寶臣 聆訊日期：2009年2月18日 裁決日期：2009年3月27日 ---------------------- 判案書 ---------------------- 1.上訴人陳鈺麟先生被控一項「超速駕駛」罪。他否認控罪，在審訊後被裁定罪名成立。 2.上訴人不服裁決，向原訟庭提出上訴。 3.本案涉及一宗用雷射槍偵察車速而提出檢控的事件。事發於2007 年6 月23 日的下午約5 時許，當值警員到達清水灣道進行反超速行動，偵測清水灣道向九龍方向，近燈柱EB8521的車速。於審訊時控方一共傳召了四名證人作供。 4.控方第一證人是當天負責操控雷射槍的警員。他作供時說他是一名合格的操控員，他曾經接受使用該類雷射槍的訓練，並考獲證書；之後他一直都有使用該類型的雷射槍。證人說明在當天出發執勤前，他在接到配用的雷射槍時，有先進行測試。證人說他與隊員到達現場後便將雷射槍安裝妥當。他自己的觀察位置是設在燈柱AAE0292附近的路旁，再從該位置去監察接近燈柱EB8521向九龍方向迎面而來的車速。證人說該段道路的速限為50 公里。證人說他在安裝設備後有再次測試雷射槍，結果顯示它的運作正常。 5.證人說約在5 時10 分，他看見一輛藍色的私家車沿著左線迎面而至，當時它是唯一在那路段的汽車。證人說他懷疑該車超速，於是他以雷射槍瞄準目標按鈕並取得數據：距離136 公尺，車速67 公里。他在得到資料後便通知協助他的第二證人，也把涉案車牌轉告。 6.證人說在行動結束後，他在現場及返回基地後都有再次測試雷射槍，發現一切正常。 7.在盤問時，證人曾解釋說他們並不會對每一輛車都去偵測，祇會偵測懷疑超速的汽車；又如果當時有超過一輛汽車被懷疑超速，他就不會進行任何偵測，因為如果雷射槍描向兩架不同速度的汽車，而其中一輛突然扒頭的話，讀數有機會出現誤差。 8.第二證人是第一證人的助手。他負責記錄及通知在後方路障的警員，他本身也曾接受雷射槍的訓練。他說當天他也有看見該部藍色私家車在路上出現，亦是路段的唯一車輛。在偵測後，第一證人有向他展示雷射槍上的讀數。隨後他便用對講機通知在路障的同事去截停該部車輛。 9.第二證人說，雖然雷射槍的讀數是67 公里，但如果車速低於100 公里，他們都會按照程序減去4 公里。第二證人說當天的行動一共檢控了24 輛超速汽車，他也提交了偵測到超速汽車的不同時段。 10.第三證人是在路障負責截停超速汽車及發告票的警員。他指出路障的位置與觀察站約有500 公尺之距離，他見不到觀察站的情況。證人說，當時他從對講機收到第二證人的訊息，於是他便截停該輛汽車，並向第二證人確定有關資料。他說他向司機(上訴人)解釋該段道路的限速為50 公里，雷射槍偵測到車速是67 公里，在減去4 公里之後，仍然超速13 公里。證人說他曾經向上訴人提及當天採用的是雷射槍而不是雷達偵測，所以是沒有相片的，但他說明司機可以到設置雷射槍的位置視察。證人說上訴人沒有提出這要求。證人說在他向上訴人發出定額罰款告票之後，對方便駕車離開。證人記得當天祇有他們一隊警員在該路段進行偵測車速工作，並無其他警員在附近執行相同職務。 11.第四證人是專家證人劉先生。他是一間工程公司的總經理。他的公司替警方供應及保養雷射槍，包括本案所採用的類別。證人在作供時詳細地解釋了雷射槍的技術、運作、保養及維修等各方面的問題，裁判官對他的供詞亦清晰地作了總結(見裁斷陳述書第 5 段)。 12.上訴人選擇保持緘默，亦不傳召證人。 13.上訴人在陳詞中提出了《基本法》的議題。上訴人不是說偵測車速的法律本身是違反了《基本法》，他的理論是：根據《基本法》第 23 條，特區政府須就叛國、分裂國家、煽動叛亂、顛覆國家等罪行自行立法，但特區政府並沒有按《基本法》去做，因此是失職，本身就已違反了《基本法》；而既然特區政府都不遵守《基本法》，因此政府沒有法理基礎去行使《基本法》，亦沒有權利根據《基本法》來執行香港的法律，更是有違法律面前人人平等，及香港居民有義務遵守法律的條文。 14.上訴人也投訴，使用雷射槍去偵測車速，是選擇性地執法，有欠公平。 15.就有關違反《基本法》的辯護，上訴人認為是涉及到當中的第 1、8、18、23、24、25及42 條。裁判官在裁斷陳述書裡已用列表形式，逐點陳述了辯方的理據(詳情見裁斷陳述書第 7 段)。 16.經過考慮後，裁判官裁定上訴人所面對的控罪，是有效的法律，檢控也沒有違反《基本法》。裁判官提出了以下的分析(見裁斷陳述書第 8.1至8.3 段)：
17.在進一步評估過控方各名證人的證供後，裁判官裁定各警員證人都是誠實可靠的證人，其證供內容也是合情合理。裁判官最後接納他們的證供，並賦予絕對比重。 18.至於第四證人，裁判官有更加小心考慮。但最後裁判官都認為他是一名中肯及可信的證人，他沒有顯示任何偏幫的心態。裁判官接納他的證供，也賦予比重(見裁斷陳述書第 13 段)。 19.裁判官有考慮過辯方提出的其他一些質疑，但他不認為這些問題會勾起任何合理疑點。最後裁判官作了以下的事實裁斷(見裁斷陳述書第 16及17 段)：
20.上訴人沒有延聘代表律師而親自出席上訴聆訊，他呈交了一份很詳細的書面陳詞大綱來支持其上訴。 21.看來上訴人的主要投訴依然是在於控方對他的檢控是有違《基本法》方面。他強調《基本法》是香港特別行政區執行法律的基礎，而第 23 條列明香港特別行政區應自行立法禁止分裂國家等行為，但政府至今並未遵守第 23 條的規定去完成立法，這狀況「已成為香港特別行政區實行法律的不妥當習慣」。現今的政府卻是選擇性地執行法律，既然政府是選擇性地執行法律，上訴人認為，那他也有權選擇性地去遵守香港的法律(見上訴人陳詞大綱第 4、5及7 段)。 22.上訴人提出，裁斷陳述書的內容顯示裁判官對上訴人基於《基本法》條文所引伸的理據有誤解，也混淆了「香港特別行政區」及「香港特別行政區政府」的概念，他認為「……指政府沒有遵從《基本法》行事是不符事實的，事實是香港特別行政區沒有遵從《基本法》第 23 條依法定立法例。裁判官的判決更出現了方向性的錯判」(見上訴人陳詞大綱第 8 段、本上訴的論點及丑(3)段)。 23.上訴人又指出：
24.就上訴人的看法，本席曾作出詢問：如果他當時是被人打劫，那警員是否不應執法去幫助他制服劫匪？上訴人否定這結論，他說警方應該保護市民。但如果依照上訴人的邏輯，那名劫匪豈不也可以說既然政府沒有依《基本法》辦事，所以警員不應也無權對他執法？當然，搶劫和超速是不同性質，不同嚴重性的事情，但背後執法的精神和目的卻是相同的，警方就是要保護市民人身及財物的安全。上訴人不可以說保護他的法例就應執行，而監管他的法例他就有權抗拒。 25.上訴人亦指出如果雷射槍不可以準確地對兩車同時偵測的話，那就不應該使用雷射槍，因為是不公平，不可靠的，例如有一班人去賽車的話，他們就可以消遙法外，實在是很不公平。當然，警方有多種監管及偵測車速的方法，雷射槍祇是其中之一種。上訴人所提出的有關質疑，裁判官在裁斷陳述書的第 8.3 段及第 15 段已說明了他的看法。本席認為裁判官的分析是恰當而合理的。 26.上訴人補充說以警員就雷射槍運作的解釋及設備而言，他根本沒有合理的機會去檢驗結果，一來地方很遠，二來警員會很快又作偵測，這情況等同剝奪了他的申辯權。 27.本席不同意這項投訴。上訴人是有機會去親自作出檢視但當時他並沒有這樣做。再者，上訴人如果認為讀數有錯誤，他絕對有權在庭上向警員作盤問，甚至提出反駁的證供或證據，本席不認為他的辯護權被剝奪。 28.在考慮過本案的情況，裁判官的裁決及上訴的理據後，本席認為裁判官並沒有在法律原則或事實裁決上犯錯，其裁決也是合乎常理及有證據支持的。 29.基於以上原因，本席會駁回上訴，維持原判。
控方： 由律政司高級檢控官伍淑娟代表香港特別行政區。 辯方： 被告人無律師代表，親自出庭。 |
Other judgments that cite this case
Further hearings and rulings under HCMA 1100/2008