香港特別行政區 訴 程遠寧

DCCC159/2009

香港特別行政區

區域法院

刑事案件2009年第159號

----------------------

----------------------

主審法官： 區域法院法官邱智立

日期： 2009年3月23日上午10時49分

控罪： 入屋犯法罪（Burglary）

判刑理由書

1.被告人程遠寧先生面對一項入屋犯法罪，違反香港法例第210章《盜竊罪條例》第11（1）（b）及（4）條。控罪詳情指被告人於2008年3月19日在香港，作為侵入者在進入建築物的部分〔該部分名為九龍旺角廣東道909號3樓（2/F）C房〕後，在該處偷竊現金港幣20,000元。

2.被告人承認控罪。

承認事實

3.根據被告人所承認的事實，居住在案發單位的事主，在案發當日早上沒有將單位木門和鐵閘鎖好就離開單位。當他下午返回單位的時候，發覺單位被爆竊，睡房裡一個木櫃被撬開及櫃中20,000元失去了。警務人員憑單位裡所取得的指模，在2009年1月16日拘捕被告人。被告人在警誡之下，承認有關罪行。

刑事紀錄

4.被告人有十二項定罪紀錄，其中四項與盜竊有關。

求情理由

5.被告人今年33歲，未婚，與父母同住，案發的時候沒有職業，但正接受職業訓練局的紮鐵工作訓練。代表被告人的律師指出，被告人當日是到案發地點的樓上探望朋友，當他發覺案發單位的木門和鐵閘沒有上鎖的時候，因為一時貪念犯案，現在已感到非常後悔。被告人的母親患有腦癌。律師提交了被告人本身和他母親的求情信。被告人在信裡向案發單位的事主道歉和表示對事件有悔意。他說他向患有腦癌的母親承諾一定會改過自新。母親在信裡指被告的父親已經返回故鄉居住，照顧九十高齡的父母，而她自己本身多病和患有腦癌。他指兒子已經覺悟，和已經報讀了職業訓練局的課程。被告人與他母親都要求法庭輕判被告人。

6.基於被告人是一時貪念犯案、犯案的時候沒有攜帶工具、被捕之後與警方合作，和在庭上坦白承認控罪，代表被告人的律師要求法庭輕判被告人。律師亦都指出，雖然被告人有與危險藥物有關的定罪紀錄，但被告人已經不再是一名癮君子。

判刑

7.入屋犯法罪是一項嚴重的罪行。上訴法庭就這罪行定下了判刑指引。根據這個指引，如果被爆竊的地方是一個居所的話，一般的判刑起點是3年的監禁。本案裡所涉及的正正就是住宅處所，因此，一般的判刑起點就是3年監禁。

8.其實被告人案底累累，亦曾經觸犯多項不誠實的罪行，本席理應可以將判刑起點提高，但考慮到被告人在被拘捕的時候，已經在職業訓練局接受訓練，似乎正如辯方律師求情的時候所指出，有意圖去改過自新。本席對於被告人的母親患有腦癌，但仍然要抵受兒子被判監的打擊，予以十二分的同情。被告人應該感到愧對母親，和應該汲取這次教訓，真真正正地去改過自新。

9.本席在考慮了所有情況之後，決定不將判刑指引裡的判刑起點提高，以3年監禁作為本案的判刑起點。在給予被告人認罪的刑期寬減之後，判處被告人入獄兩年。