香港特別行政區 訴 姚潔儀

HCMA470/2010

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

定罪上訴

案件編號：裁判法院上訴案件2010年第470號

(原東區裁判法院案件2009年第3943號)

----------------------------

----------------------------

主審法官：高等法院原訟法庭暫委法官李瀚良

聆訊日期：2010年7月15日

判案日期：2010年7月28日

判案書

1.上訴人被裁定兩項「盜竊」罪成立[1]，共判監4 個月和賠償受害人8,500 元，她不服定罪提出上訴。

2.證據顯示，2008 年12 月11 日，受害人經朋友「朱仔」介紹認識被告人，被告人宣稱可協助受害人借錢。後來，被告人陪受害人到財務公司成功借了30,000 元，不過款項翌日才存入受害人的戶口，受害人同意給被告人茶錢2,000 元。當時，被告人藉詞確保受害人會依約付茶錢，要求受害人把提款卡和密碼給她，受害人照做。

3.12 月12 日下午12 時許，被告人在石硤尾港鐵站與受害人見面，期間，被告人曾將9,500 元交給受害人還債給在場的朋友。繼後，受害人懷疑被告人從他的戶口提取不明數目的款項而起爭拗，由石硤尾港鐵站糾纏到西洋菜街附近，後來驚動警員，將被告人拘捕。警員在被告人的手袋檢獲兩張提款單和12 張1,000 元現鈔。兩提款單顯示當日上午10 時許，受害人的戶口兩次被人提取現金10,000 元。根據銀行記錄，在同日12 時許，一筆10,000 元的賬項從受害人的戶口轉賬到「朱仔」的戶口。被告人在警誡下承認欺騙受害人，她從受害人的戶口提取了兩筆現金和將10,000 元轉賬到「朱仔」的戶口。

4.上訴人辯稱她從受害人的戶口提款是得到後者同意的，主要是償還債項前後共18,000 元和她協助受害人借錢的報酬2,000 元。至於轉賬到「朱仔」的款項是受害人利用「朱仔」的戶口提現金即場還債給朋友，因受害人的戶口已達提款上限[2]，不能再提款。

5.上訴人的主要上訴理由是她的口頭招認和補錄警誡供詞並非自願，原審裁判官錯誤接納為證據。上訴人指當時警員沒有向她複讀供詞，所以她不知供詞的內容。當時警員不讓她見律師，威嚇和誘使她招認。會面時，她身體不適，也沒有給她喝水。

6.上訴人的論據在審訊時已經辯方律師提出過，原審裁判官已在裁斷陳述書詳細解釋接受補錄警誡供詞的原因[3]，本席考慮過裁判官的理據，沒有不合理的地方。原審裁判官親身觀察證人作供時的表現，他衡量證人的可信性理應比較準確，除非有特別原因，本席不會輕易質疑裁判官的結論。

7.本席認為裁判官接納上訴人的補錄警誡供詞是正確的，也沒有其他不公平的地方。

8.原審裁判官詳細分析上訴人的辯解，他指上訴人屢次借錢給不太相熟的受害人並不合理，他指上訴人不可信，本席認為是有充分理據的[4]。

9.關於受害人的證供，原審裁判官指出多處不甚合理的地方，但由於上訴人的招認支持受害人的講法——他沒有同意上訴人從其戶口提款，所以原審裁判官判上訴人盜竊罪成立。本席認為定罪穩妥，所以駁回上訴，維持原判。

答辯人：由律政司檢控官崔浩然代表香港特別行政區。

上訴人：無律師代表，親自出庭。