香港特別行政區 訴 李君彤

HCMA 45/2014

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

定罪上訴

案件編號：裁判法院上訴案件2014年第45號

(原荃灣裁判法院傳票2013年第6040和6041號)

判案理由書

1.上訴人被控以下控罪：

(1) 身為暫准駕駛執照持有人超速駕駛罪[1]（下稱第一控罪）。

(2) 身為暫准駕駛執照持有人未經許可使用右邊行車線罪 [2]，（下稱第二控罪）。

2.他於荃灣裁判法院應訊，承認第一控罪，但不承認第二控罪。控方於是傳召證人，上訴人在盤問了控方第一證人之後，承認了第二控罪。在這情況下，上訴人面對的兩項控罪都被特委裁判官（下稱裁判官）裁定罪名成立。上訴人就兩項定罪提出上訴。

3.上訴時，上訴人也和原審時一樣，是沒有律師代表的。他提出申請，將上訴聆訊押後，讓他申請法律援助。答辯方反對申請。

4.經考慮雙方陳詞後，本席拒絕上訴人的押後申請，即時就上訴聆訊。

5.聽畢雙方陳詞後，本席駁回上訴，維持定罪原判，現在交待理由。

案情

6.案情是簡單的。事發地點是青葵公路里程碑10.5N至10.8N的路段，那路段是快速公路，朝同一方向有3條行車線,速限是時速80公里。

7.上訴人駕駛一部私家車，在該路段的右邊行車線持續行駛，時速為93.32公里。因為上訴人身為暫准駕駛執照持有人，在該路段的速限只為時速70公里。

討論和考慮

押後申請

8.上訴人申請押後，理由是要申請法律援助。他每天要上班，是日薪的工作，他擔心放假會被解僱，今天出庭也是在出示法庭通告後才請了假，他打算利用這日子前往申請法律援助。

9.代表答辯方的高級檢控官鄭凱聰反對這項申請。他的陳詞是：上訴人有充份時間準備上訴，延聘律師、或申請法律援助，他有責任盡快進行。到了上訴聆訊日才提出申請，理據不足，理應拒絕。

10.上訴人於2014年1月9日提出上訴。法院於1月21日以掛號信件將上訴文件冊寄給他，信件中已述明：如果他「打算申請法律援助、或大律師公會義助法律服務計劃、或聘請律師代表他進行上訴，請從速進行及盡快以書面通知法庭，以免造成不必要的延誤。」

11.同於1月9日，上訴人將一份列有申訴理由的文件傳真給荃灣裁判法院，文件轉交了本法庭。

12.1月27日，法院將上訴聆訊日期定為3月6日。2 月5日，法院將聆訊通知書以掛號郵件寄給上訴人。

13.本席認為，上訴人有充份時間準備上訴、延聘律師或申請法律援助，他沒有盡責這樣做，到了上訴聆訊日才首次提出申請，所提出的理由根本不能成立。

14.本席顧及了，本案涉及法律議題，而答辯方的陳詞及文件，只在日前才送達給上訴人。不過，前提是上訴人提出上訴，他有責任要作出充份準備，除非情況特殊，否則不能以案件涉及法律議題而在上訴聆訊日才提出押後申請。如果上訴人一早作出了適當準備和安排，不難知道答辯方會提出的法律觀點。現時表面上看似時間倉促的情況，只是上訴人咎由自取而已。

15.申請押後的理據不足，所以拒絕。

定罪上訴

16.本案的首要議題，是上訴人是否有權提出上訴，因為他在原審時承認了兩項控罪。

17.根據香港法例第227章《裁判官條例》第113(1)條:

「任何人如因裁判官就任何罪行作出的定罪、命令或裁定而感到受屈，而且並無認罪或承認有關告發或申訴的內容為真實[3]，即可 … … 就該項定罪、命令或裁定向法官提出上訴。」

18.一名被告人在裁判法院作出認罪的答辯後，除非該答辯可視為無效，否則不得沿用上述第113(1)條進行上訴。故此，如果上訴人要依賴第113(1)條進行上訴，首要決定的是他在裁判官席前作出的認罪答辯是否無效。

19.根據HKSAR v Wong Chi Yuk [2000] 3 HKLRD 125一案例，可令不含糊認罪的答辯被視為無效的情況包括:

(1) 被告所承認的案情撮要不構成控罪;

(2) 被告所承認的案情屬模稜兩可;

(3) 控罪本身含糊、或無效或有偏差;

(4) 被告是在受誘導、誤導或受壓下不自願地承認控罪;

(5) 被告是在受騙下或基於重大錯誤的情況下認罪;及

(6) 被告的認罪並非在有意識及知情下作出。

20.上訴人說，他是在受壓迫下不自願地承認控罪的。當他被問如何受壓時，他說因為他不清楚程序，不知道可以如何較快完成審訊，他為著快點完結事情，便承認了。他在原審時沒有延聘律師代表，是自己看輕了法律程序，以為自己可以應付。

21.這便是上訴人提出他的答辯應視為無效的理由。

22.本席察看了謄本[4]，沒有發現足可令定罪不穏的情況。

23.原審時，上訴人在開審前曾申請押後，延聘律師，申請被裁判官拒絕。

24.鄭高級檢控官指出，上訴人於案發日(2013年1月４日)被截停後，已被告知所犯何事，會被檢控。2013年4月30 日，警方提出告發。2013年5月2日，法庭發出兩張傳票，指明答辯日期為2013年8月13日。8月13日，上訴人沒有出庭應訊，答辯日期另訂為9月17日。

25.9月17日，上訴人在庭上表示不認罪，案件排期在2014年1月3日審訊，上訴人簽收了一張「荃灣法院重要通告」,內列有延聘律師的提醒。

26.在這些事實背景下，裁判官認為上訴人的押後申請理據不足，以本案來說，決定是無可詬病的。

27.從謄本來看，裁判官在審訊時的處理，也不見有重大問題。

28.上訴人一早便承認了第一控罪。至於第二控罪，他是在控方主要證人主問完畢，他也作出了一些盤問之後才表示會承認控罪的。他向裁判官這樣說：

「被告人：同埋嘞，我而家亦都係我睇過晒所有有嘅證據，我係開──而家係會心悅誠服嚟去認罪嘅，okay。」[5]

29.上訴人的答辯是毫不含糊的。即使他沒有律師代表，但明顯他清楚明白控方對他的指控，和針對他的證據。

30.本席認為，可令不含糊的答辯被視為無效的情況，在本案無一存在或成立。因此，裁定上訴人無權根據《裁判官條例》第113條就兩項定罪提出上訴。

31.順帶一提，上訴人於申訴文件中指出，檢控程序歷時差不多一年，他記憶也迷糊，對他不公。

32.從上述案件流程可見，控方和法庭的處理都是正常的，案件這麼久才審訊，上訴人自己要負很大的責任。案中沒有跡象顯示，警方或控方曾如上訴人所述般刻意拖延，在他換取正式駕駛執照後才檢控他。

33.上訴人說他太遲才收到控方文件。正如裁判官所說，上訴人沒有主動聯絡警方索取文件，不能完全諉過於人。當天裁判官也給他時間閱讀了文件才進行審訊。

34.上訴人也質疑警方以偽裝巡邏車在路上執法之措施的合法性。本席認同鄭高級檢控官的說法，警方是有權以任何合法的方式偵查案件的，即使該偵查方式未為市民大眾熟悉，情況也一樣。以偽裝巡邏車在路上執行交通法例，不成問題。

結論

35.上訴駁回，維持兩項定罪裁決。

答辯人：由律政司高級檢控官鄭凱聰代表香港特別行政區。

上訴人：無律師代表，親自應訊。