香港特別行政區 訴 翟偉豪

DCCC 999/2014

香港特別行政區

區域法院

刑事案件2014年第999號

----------------

----------------

----------------

判刑理由書

----------------

1.被告承認一項販毒罪，被判罪名成立。

2.控方案情指出，2014年9月25日凌晨約兩時許，警員在鑽石山龍蟠街龍蟠苑商場貨櫃裝卸區，看見一輛車牌是SG8420的車輛停泊在那處。被告坐在私家車的司機座位，而兩名男子則在後座。被告形跡可疑，並且拿著一個黑色紙袋。警員在該紙袋內找到下列物品：

（1）9個內有毒品的透明可再封口膠袋（證物P1）；

（2）1個可再封口膠袋，內有5個載有毒品的可再封口膠袋（證物P2）；

（3）1個裝有13個膠袋的可再封口膠袋。

3.被告身上有港幣$6,530多元、人民幣$36元及2部手提電話。

4.被告在警誡下說他打算把氯胺酮轉售。期後警方搜查被告的住所，並沒有任何發現。

5.政府化驗師確認證物P1涉及117克粉末，內含66.6克氯胺酮；而證物P2涉及11.5克粉末，內含7.48克氯胺酮。氯胺酮的總份量是74.08克，市值約為$8,889多元。

求情理由

6.被告現年27歲，單身，被捕前任職運輸工人，每月收入約為$12,000元。辯方說被告因為經濟因素而要賺快錢。在法庭查問下，辯方說被告會把涉案的毒品逐包出售，賺取約$3,000元。辯方亦說，被告的指示是他不知道在黑色紙袋內所找到的13個細小的空膠袋有何用途。被告坦白認罪，希望法庭能夠輕判。

判刑

7.被告現年27歲，在廣州出生，1995年來港定居。被告有中三程度，單身。被告從2006年起總共有七項定罪，當中兩項是相同的販毒罪。2010年1月，被告因為販毒罪而在區域法院被判入獄40個月。2013年12月，被告因為再干犯管有毒品罪而被判入獄5個月，在2014年5月13日出獄。不足半年，被告再干犯今次的販毒罪。

8.經濟理由絕不會是犯案的求情因素。被告身上有$6,500多元、2部手提電話。紙袋內亦發現有13個細的空膠袋（註：這些膠袋和載有氯胺酮的細小膠袋，即是在相片冊第4頁第一張相片左邊的細小膠袋是相同的）。涉案的毒品約值$8,800多元。被告最實際的求情理由是坦白認罪。事實上，本席認為這是明智之舉。被告知道認罪會令他得到三分一的刑期扣減。

9.本案涉及74.08克氯胺酮。一般而言，涉及販運50克至300克氯胺酮的量刑基準是6年至9年。本席打算從輕發落，仍然以較低的6年作為起點，本席亦不會因為被告早前相同的定罪而加重刑罰，被告的認罪令判刑減至48個月。

10.最後，本席從被告的經歷口供得悉被告是有毒癮的人士。被告只有二十七歲多，本月便踏入二十八歲。本席希望被告真的要為自己著想，遠離吸毒的不歸路，亦不要再把自己的青春埋沒在監獄之中。被告要腳踏實地，重新做人。