Case Document

LDPD 1916/2013

香港特别行政區

土地審裁處

申請編號LDPD 2013年第1916宗

_______________

	LI TUNG CHEUNG（李洞章）	申請人
	(the deceased by
	LI CHI HUNG（李智雄）his executor)
	及
	蔡秋玲	第一答辯人
	蔡德志	第二答辯人

_______________

主審法官：土地審裁處陳玲玲暫委法官

審訊日期： 2015年12月9日

判決理由書日期： 2015年12月16日

_______________

判決理由書

_______________

1.本席得悉申請人已過世，而他在2015年8月5日的申請（LDPD 1689/2015）由遺產執行人代理。在本申請，本席批准申請人方由遺產執行人代表，就第二答辯人所作出的申請提出反對。

2.本申請由原來的業主於2013年8月5日發出，以欠繳租為理由要求收樓。案件由他兒子代表進行，案件於2013年11月22日進行審訊。當申請人作供時，本席發現他言語不清，思想混亂，本席發出指示就他的精神能力作調查，後來得到醫療報告證實他屬於精神無能力者，之後，兒子成為他的訴訟代理人，並聘用律師代表處理本案。

3.在案件再度開庭審理時，本席知道雙方就案件達成了和解協議。第二答辯人2014年11月5日在法庭上向申請人及法庭確認和保証（“同意命令”）：-

1.
第一答辯人（蔡秋玲）是第二答辯人（蔡德志）的家姐。並且，第二答辯人有全權代表第一答辯人同意和簽訂這份《同意、共同申請consent application / joint application》。第一答辯人及第二答辯人以下合稱 “兩名答辯人”。

2. 兩名答辯人共同和分別保証在2015年10月31日或之前將北角錦屏街29號A東發大廈B座M字1樓B5室物業（“該物業”）交吉交回該物業給申請人（並且，在事前7天通知申請人的律師及其兒子（李智雄），確認之後交吉交樓的具體安排）。

在各方同意下，本席發出命令如下：

1. (1) 第二答辯人須在2015年4月20日或之前，向申請人（通過其兒子，李智雄）付清自2013年12月1日起到2014年3月底的租金（合共HK$15,200正）；

(2) 第二答辯人須在2015年1月19日或之前：-

(a) 付清該物業自2013年1月1日起的全部管理費及差餉；及

(b) 將該物業的分租租客的租約副本及最後三期的租金收據副本，提供給申請人；

2. 兩名答辯人須在2015年10月31日或之前將該物業交吉交回給申請人。在兩名答辯人按時將該物業交吉交回給申請人、以及根據下述第3條的規定按時付清今後的使用費（HK$3,800/月）及管理費和差餉（至交吉日（含交吉當日）為止）的前提下，申請人將退回答辯人根據下述第3條已支付的使用費給第二答辯人；

3. 兩名答辯人須在每個月的首日（並且是預付pay in advance）支付該物業自2014年12月1日起至2015年10月31日止的使用費（HK$3,800/月）到申請人的代表律師的帳戶內。並且，兩名答辯人須付清自2013年1月1日起至交吉之日（含交吉當日）為止，該物業的管理費及差餉。同時，兩名答辯人須在每月的第七日（最遲在第七日）將已付（上個月、已收到及支付）的管理費收據及差餉單收據給申請人的代表律師；

4. 兩名答辯人保証該物業在交吉當日的物業狀態是良好及正常的；

5. 兩名答辯人向申請人確認、陳述和保証：-

(1) 就該物業，兩名答辯人與申請人的法律關係，今後僅為借用（licence）的關係；

(2) 倘若兩名答辯人沒有按時支付本命令所規定的款項或沒有嚴格履行本命令的其它任何條款，申請人有權立即終止上述licence，並且有權立即收回該物業及/或追討全部欠款（包括但不限於本案的訟費，該訟費金額將由法庭評估，如果與訟雙方無法就此達成協議）；

6. 各自承擔本案訟費；及

7. 雙方可隨時提出申請，以執行和落實本命令的條款。