Case Document

100%Judiciary

CACC000017/2000

CACC 17/2000

香港特別行政區

高等法院

上訴法庭

高院刑事上訴2000年第17號

（原本案件編號：高院刑事案件1999年第242號）

答辯人

香港特別行政區

訴

上訴許可申請人

曾震宇

---------------

主審法官:

高等法院上訴法庭法官梁紹中

高等法院上訴法庭法官王見秋

聆訊日期：2000年4月13日

宣判日期：2000年4月13日

---------------

判案書

---------------

上訴法庭法官梁紹中宣讀上訴法庭判案書:

1. 上訴許可申請人曾震宇於本年1月4日在高等法院原訟法庭承認兩項強姦罪名，即控訴書上的第一項和第十項控罪。申請人原本是被控十項強姦罪名。高等法院原訟法庭彭鍵基法官判申請人每罪入獄8年，同期執行，即共入獄8年。申請人現申請上訴許可，要求減刑。

2. 根據申請人承認的事實，他犯案的經過是這樣：

3. 本案的受害人是一名14歲的女童，她和母親及申請人同住於屯門山景邨一單位，申請人是女童母親的男朋女，女童視申請人為長輩。1998年7月某日早上，女童的母親已上了班，但女童還未起床，因為當時正是學校暑假。申請人趁女童的母親不在家，叫女童到他的床上與他同睡，女童依吩咐上申請人床上跟申請人同睡。期間，申請人先撫摸她的胸部並且告訴她，這是申請人與她母親同睡時的習慣。後來申請人叫女童和他性交，但遭女童拒絕。於是申請人要女童脫去衣服，隨後，申請人在女童不願意的情況下，強行與女童發生了性關係。

4. 到1998年10月間的一個早上，申請人叫女童到他的房間，在那裡，申請人在未經女童同意及知道她不會同意的情況下，與女童發生性關係。女童事後離家出走。後來被警方尋回。申請人向她承諾不會再侵犯她，叫她不要將事情告訴別人。女童沒有向她母親投訴，只是與同學提及這事。同學將這事告訴學校的社工。社工知悉後，報警將申請人拘捕。申請人在警誡供詞中承認強姦女童。

5. 法官判刑時指申請人在女童家中的身分形同女童的長輩，以長輩強姦後輩實屬可恥。法官對強姦案的判刑有以下的解說：

『強姦嘅案件 - 尤其是強姦兒童嘅案件係非常嚴重嘅案件，法庭喺宣判呢一類型嘅案件係絕不會姑息、手軟。本席考慮到呢一件案件嘅背景同埋特殊嘅情況，就將起點定為8年。但係亦都考慮到你喺呢段時間（3個月裡面）係多次強姦呢位女孩，同埋亦都係以長輩身分欺騙呢個女童話只此一次，當然，事實上發生之後唔係，仲有好多次添。對呢個女童嘅打擊不言而喻，因為經過你嘅侵犯之後，佢亦都曾經離家出走。

至於你話你個女朋友喺信方面原諒你，呢個本席亦都完全唔考慮，點解呢？因為受害人係佢個女，唔係佢個媽媽，你寫信畀受害人要求佢原諒只不過本席睇嚟係一個事後方面作出嘅補救，於事無補。

有鑑於本案存在咗一啲特殊嘅因素，本席將起點由8年增加至12年。

至於你大律師指出你深感後悔，同埋亦都係坦白承認控罪，本席當然需要畀你一個折扣，而呢個折扣就係一個三分一嘅折扣。除此之外，本席睇唔到有其他嘅求情因素或者有其他因素需要令本席再將刑罰遞減，本席就宣判你係需要入獄8年。』

上訴理由是：

1. 12年作為量刑的起點實屬過高；

2. 法官採納8年為起點時已將本案的背景和特殊情況列入考慮之內，所以沒有其他特殊理由，可以使他把起點增加至12年。而且法官將起點遞增兩次，因此犯了雙重增加量刑起點的錯誤。

3. 法官不是按申請人所承認的兩項控罪量刑，而是按他被控的罪名數目量刑，因此法官犯錯。

4. 法官認為受害人的年齡是13歲而她的真實年齡是14歲半，法官採納12年為刑期起點是受他錯誤認為受害人的年齡是13歲所影響。

6. 代表申請人的王大律陳詞稱香港法庭就強姦案的判刑一向以來都是跟隨女皇訴比林^{^{^（1）}}（譯音）一案的指引。王律師引用多個案例支持他的說法。指出跟據比林案例就強姦案一般刑期起點的指引，以本案情況而言，12年的刑期起點實在是太高。

7. 王律師引用的判例有女皇訴張銘廉^{^{^（2）}}（譯音）、女皇訴廖炳堅^{^{^（3）}}（譯音）和香港特別行政區訴王光益^{^{^（4）}}（譯音）等案。

8. 本庭認為即使根據比林一案所定出的刑期指引，本案的情況當中，亦有許多可以加重刑罰的因素。該案定出如果無加重刑罰因素存在，一般強姦案的刑期是5年。如果犯案者對受害人負有責任的話，例如是受害人的監護人，起點是8年。如果有其他的因素，例如在強姦過程中使用暴力對待受害人，或多次重覆強姦受害人；或強姦是經過週詳計劃才實行；或受害人年幼或是年紀很大的；刑期的起點應該是高於8年。

9. 本庭要指出王大律師引用的張銘廉一案，並無裁定比林一案的刑期指引，是法庭判罰強姦犯時，必須遵從的指引。麥道高法官於該案只認為比林所定出的強姦刑期指引是可以幫助香港法庭决定如何就強姦案量刑。廖炳堅一案亦是王大律師引用案例之一。上訴庭在該案認為在未有其他因素証明比林一案的指引有需要改變，比林一案設立的強姦罪的一般刑期起點仍然需要維持。王光益一案則沒有討論一般強姦罪的刑期是否應該繼續跟隨比林一案所定下的。王光益一案的裁决是以該案的情況，3年半的刑期是明顯的過低，而適當的刑期應為5年。

10. 本庭於4月7日裁决的律政司司長訴沙曼打星^{^{^（5）}}（譯音）一案中，就比林一案的刑期指引，亦有評述。本庭提出雖然比林一案可以提供一些幫助，但該案指引建議的5年起點，不一定適用於香港。在某些個案的特殊情況下，法庭會認為一個較高的刑期起點是適當的量刑。因此，本庭認為彭法官在量刑時是不須要跟隨比林一案所定下的刑期指引。

11. 本庭認為在量刑時有兩點事實可能引致原審法官錯誤地把刑期起點增至12年。第一點是原審法官，可能錯誤認為申請人雖然承認兩項強姦罪名，但事實上曾多次同樣侵犯受害人。因此，以此為他增加刑罰的考慮。第二點是原審法官可能受他認為受害人的年齡是13歲而不是14歲半的影響，以此為增加刑罰的基礎。因此，可能導致原審法官，由8年增加至12年。本庭認為受害人的年齡對刑罰之輕重有直接的影響，如果受害人是13歲，刑期必然是較受害人是14歲半重。

12. 以本案的情況整體而言，本庭認為12年的起點是明顯的過重，而適當的刑期應為10年，在達至該結論，本庭亦有考慮沙曼打星一案的刑期。考慮到申請人認罪，因此，可獲得三分一的減刑，所以本庭認為申請人應服的刑期是6年8個月。基於以上原因，本庭批准上訴許可申請。以本申請作為上訴的聆訊接納上訴，將刑期由8年減為6年8個月。

註： (1) R v Billam [1986] 82 Cr App R 347

(2) R v Cheung Ming-lim [1989] 1 HKLR 415

(3) R v Liu Ping-kin [1993] 2 HKC 192

(4) HKSAR v Wong kwong-yick [1997] 4 HKC 160

(5) Secretary for Justice v Sukhmander Singh CAAR 5/1999