Case Document

100%Judiciary

DCCJ 6897/2019

[2025] HKDC 1099

香港特別行政區

區域法院

民事訴訟2019年第6897號

------------------------------------

原告人	LEE LAM WAI（李林洧）
及
被告人	WAN SIU WAN CARRY（尹小芸）

------------------------------------

主審法官：

區域法院暫委法官吳港發（書面處理）

原告人的書面陳詞日期：	2025年6月11日
判決書日期：	2025年7月10日

---------------------

判決書

---------------------

A. 前言

1.於2024年5月31日，本席頒發判決書（[2024] HKDC 855），批准原告人解除強制履行令的申請，並作出以下判決（以下稱「該判決書」）：

(1) 解除強制履行令；

(2) 頒下非正審判決，並以待評估的損害賠償代替強制履行令（Interlocutory judgment be entered against the defendant for damages in lieu of specific performance to be assessed）；

(3) 被告人須向原告人退還港幣827,000元的按金及部份樓價；

(4) 宣告原告人獲得就所有損害賠償、利息及訟費的衡平法留置權（equitable lien）；及

(5) 對於港幣827,000元以及有待評估的損害賠償，被告人須向原告人支付的利息由2019年10月3日起計至付款日止，按照判決利率計算。

2.被告人於2024年6月26日發出傳票，申請就該判決書獲得上訴許可（以下稱「該上訴許可申請傳票」）。於2025年1月21日及1月24日，被告人和原告人分別就該上訴許可申請傳票提交書面陳詞。2025年4月8日，本席頒下判決書，撤銷該上訴許可申請傳票，並頒下以下暫准訟費令（以下簡稱「該暫准訟費令」）：被告人須支付原告人因該上訴許可傳票所引致的訟費，包括大律師證書。如雙方未能就金額達成一致，則由法庭予以評定。除非任何一方在該暫准訟費令頒佈日起計14天內提出申請更改，否則該暫准訟費令將於判決書頒佈日起計14天後自動成為絕對命令。

3.被告人於2025年4月22日發出傳票，申請「延期28天以提出更改暫准令」。在同日存檔的誓章中，被告人聲稱其原因是「因為之前假期的延遲，要求延期28天」。雖然被告人並未明確表明她欲更改那項暫准令，但根據本案背景，似乎被告人希望延期28天以更改該暫准訟費令（以下簡稱「該延期申請傳票」）

4.然而，被告人並未將該延期申請傳票送達原告人。因此，法庭於2025年4月30日指示被告人需迅速將該延期申請傳票及其支持誓章一併送達原告人（以下簡稱「該命令」），但截至目前，被告人仍未遵從該命令。儘管如此，原告人已從區域法院登記處取得該延期申請傳票及支持誓章。

5.本席認為該延期申請傳票適宜以書面方式處理。於2025年5月28日，法庭指示雙方在14天內向法庭提交並送達對方其簡要書面陳詞，提出如何處理該延期申請傳票。然而，被告人未遵從此命令，未提交任何書面陳詞；而原告人則在2025年6月11日提交並送達了其書面陳詞。

6.本判決書是本席就該延期申請傳票所作出的判決。

B. 討論

B.1 該延期申請傳票是否多此一舉並且不具法律效力？

7.根據第336H章《區域法院規則》第42號命令第5B(3)規則的條文相乎：

「凡依據本條規則宣布書面判決，區域法院可在該書面判決中作出關於訟費的暫准命令，而除非有人申請更改該命令，否則該命令在有關決定宣告後14天即成為絕對命令。」

8.該暫准訟費令於2025年4月8日頒布，而該延期申請傳票在2015年4月22日發出。根據第336H章《區域法院規則》第3號命令第2(2)條：‒

「凡規定有關作為須在某指明日期後的一段指明期限內作出或由某指明日期已計的一段指名期限內作出，該段期限在緊接該日期後開始。」

9.因此，由於該暫准訟費令在2025年4月8日頒布，14天的期限在緊接該日期後開始，即2025年4月9日；而14天的期限於2025年4月22日完結。由於該延期申請傳票於2025年4月22日發出，被告人並不需要申請延期而可以直接申請更改該暫准訟費令。因此，該延期申請傳票多此一舉且不具法律效力，應予以撤銷。

10.此外，本席留意到李大律師在其書面陳詞第15段指出「被告人在暫准訟費命令自動成為絕對命令的最後一刻（即2025年4月22日）才提出延期的申請」。換句話說，李大律師同意該14天的期限在2025年4月22日完結。

11.因此，本席並不需要處理該延期申請傳票的申請。但為了全面起見，本席將在以下段落中簡單地處理該問題。

B.2 若法庭需要處理該延期申請傳票，法庭是否應予以撤銷？

12.若上述分析存在錯誤且需要處理該延期申請傳票，本席將援引以下法律原則。

13.第一，根據第336H章《區域法院規則》第3號命令第5(1)規則，本席就著更改該暫准訟費令的申請有司法管轄權批准延期。（見：Tang Man Kit v Hip Hing Timber Co Ltd（未經𢑥報，CACV 137/2002，2006年6月8日，第10段，張澤祐上訴庭法官）。

14.第二，按照《區域法院規則》第3號命令第5(1)規則：

「區域法院可按其認為公正的條款，藉命令延展或縮短本規則或任何判決、命令或指示規定或批准任何人在任何法律程序中作出任何作為的期限。」

15.第三，在The Decurion [2012] 1 HKLRD 1063一案中，上訴庭指在決定是否批准延期，法庭需要考所有相關事項，以及整體的公平性，而採用機械化的方法並不恰當 (“It is clear that the applicable principle in deciding whether time should be extended is to look at all relevant matters and consider the overall justice of the case. A rigid mechanistic approach is not appropriate…”)（見第11(1)段，張澤祐上訴庭法官）。

16.因此，若本席需要處理該延期申請傳票，基於以下理由，本席將撤銷該延期申請傳票。

17.首先，被告人沒有提出充分理由來證明為何14天的期限不足：

(1) 被告人未能提供合理的延期申請理由，僅因該14天內有「假期」並不足以成為延期的理由。被告人並未指出該假期如何妨礙其提出更改該暫准訟費令的申請。

(2) 此外，更改暫准訟費令並非複雜的申請，法例規定的14天已足夠，法庭無法理解為何被告人需要更多的時間。

18.第二，被告人有刻意拖延的嫌疑：

(1) 正如上述所述，被告人在2025年4月22日才提交該延期申請傳票，這表明其有刻意拖延的嫌疑。

(2) 其後，被告人未遵守法庭的命令和指示（見上述），這顯示她對其延期申請並不在意，而這僅是她拖延的策略。

19.第三，撤銷延期申請對被告人並不構成不公，因為被告人沒有合理的理由更改該暫准訟費令：

(1) 被告人於2024年6月26日發出該上訴許可申請傳票，導致原告人需要聘請律師和大律師為其陳詞（包括法律意見）反對被告人的申請。

(2) 本席在考慮過被告人的理由後，已作出判決書撤銷其申請。從判決書的第15至17段可以看出，被告人的擬上訴理由只是在重申她的抗辯理由，根本沒有合理機會得直，且本席也未見本案中有其他有利於秉行公正的理由使上訴應進行聆訊。

(3) 在這一前題下，法庭行使酌情權，判勝訴一方可獲得訟費及大律師證書。本席看不到任何理由使該暫准訟費令應該更改。

20.第四，批准延期申請會對原告人不公，因為這將延誤原告人向被告人追討訟費。

C. 命令

21.基於以上的原因，本席撤銷該延期申請傳票，並頒下暫准訟費令：被告人須支付原告人因該延期申請傳票所引致的訟費，包括大律師證書。如雙方未能就金額達成一致，則由法庭予以評定。除非任何一方在該暫准訟費令頒佈日起計14天內提出申請更改，否則該暫准訟費令將於判決書頒佈日起計14天後自動成為絕對命令。

22.本席感謝李大律師對法庭的協助。