香港特別行政區 訴 李鳳貞
Read the full judgment text of HCMA 662/2011 on BabelCite. This High Court CFI judgment was delivered on 16 December 2011.
1. 上訴人在觀塘裁判法院面對11 張傳票，傳票指稱的罪行分兩類：
Cited by 2 cases
|
HCMA662/2011 香港特別行政區 高等法院原訟法庭 刑事上訴司法管轄權 定罪上訴 案件編號：裁判法院上訴案件2011年第662號 (原觀塘裁判法院傳票2010年第24386號至24396號) ---------------------------
--------------------------- 主審法官：高等法院原訟法庭暫委法官黃崇厚 聆訊日期：2011年11月24日 判案日期：2011年12月16日 判案書 1.上訴人在觀塘裁判法院面對11 張傳票，傳票指稱的罪行分兩類：
分別違反香港法例第57 章《僱傭條例》第23或25 條和63C及64B(1) 條。 2.她在應訊時有律師代表，否認全部指控。經審訊後，她被裁判官裁定，11 張傳票所列的罪名全部罪名成立，罰款合共110,000 元。 3.她不服定罪裁決，提出上訴。 控方案情 4.裁判官指出，在審訊時，控方的基本案情，是沒有爭議的。 5.涉案的法團，是東力電子有限公司 (下稱「東力」)，上訴人是它的三名董事之一，主要職責包括公司的日常運作、人事和財政事宜。 6.東力沒有向涉案的5 名僱員：朱淑儀、馮健文、杜紹隆、胡廣雄和閻玉燕，支付2009 年10 月和11 月份的工資。2009 年12 月，僱員根據《僱傭條例》第10A 條，終止他們與東力的僱傭合約。結果，朱淑儀、馮健文、杜紹隆和閻玉燕的僱傭合約，於2009 年12 月1 日終止，而胡廣雄的僱傭合約，則於2009 年12 月5 日終止，他亦沒有收到2009 年12 月1 日至4 日的工資。 7.2009 年12 月31 日，這5 名僱員向勞資審裁處提出申索，追討欠薪，公司對有關申索沒有爭議。截至本案審訊為止，5名僱員仍未收到欠付他們的工資。 8.東力於2010 年6 月30 日由法院清盤。 裁判官的裁定 9.裁判官裁定，東力故意及無合理辯解，而沒有在切實可行範圍內盡快，在不遲於工資到期後7 天，向這些僱員支付到期付給他們的工資，而該法團所犯的罪行，是在上訴人的同意或縱容下干犯的，或歸因於上訴本身的疏忽。 10.據此，他裁定上訴人11 項控罪都罪名成立。 上訴理由 11.這次上訴，上訴人轉由王正宇資深大律師代表，完備定罪上訴理由有六項：
討論 12.六項上訴理由，可歸納為以下3 個範圍：
13.本席現逐一討論。 合理辯解 (第一至第三上訴理由) 14.在審訊時，控方傳召了一名證人，她是負責東力的會計賬目的職員。上訴人也在庭上作了證。二人的證詞，都和合理辯解與同意或縱容這兩個主要議題有關。 15.控方證人在盤問時指出，東力因為金融風暴，經濟狀況每況愈下，當時全體員工都沒有獲發工資。 16.裁判官簡述了上訴人的證詞如下：
17.就這議題，王資深大律師指出以下法律原則：
18.王資深律師援引了香港特別行政區訴青揚發展有限公司[2001-2003] HKCLRT 337一案。在該案，高等法院原訟庭彭偉昌暫委法官 (當時官階)，在審理一宗關乎僱傭條例第23 條的案件時指出，所謂合理辯解，是一個合情合理的人會接受為辯解的因由，而且這個是與合理的行為不相違背的因由 [1]。 19.王資深大律師力陳，法律祇要求合理辯解，並不在乎追求完美。在考慮時，法庭不應祇從僱員那方面著想，應該顧及所有受發放薪酬與否影響的各方人等。 20.以本案來說，法庭理應考慮，在東力陷於財困時，勉強發放薪酬對公司的影響，同時顧及，公司如果無力繼續而倒閉時，對員工的影響。當時經濟衰退，員工要找新的工作不會容易。 21.東力在那段時間，採取了很多措施，開源節流，來紓解它的財政困難，可惜在一些事情上事與願違，例如：
而且法庭也應該顧及，停發薪金，是一視同仁的做法，並非針對某人，連上訴人自己也是受影響的人。 22.王資深大律師批評，裁判官在裁斷陳述書中，沒有提及這些事項，令人未能知道，他是否考慮了這些事情。 23.裁判官在裁斷陳述書中，列舉的一些他認為東力可做而沒有做的事情。王資深大律師也批評，一來，這些處理方法，在舉證時沒有被提出，上訴人沒有機會回應，裁判官的做法流於揣測。二來，客觀來說，這些做法其實並不可行。 24.裁判官提出的方法，包括關閉廠房、裁減員工、在巿場上多發股票集資等。王資深大律師指出，前兩者，因為涉及遣散員工，長遠雖可能減低營運成本，但都即時需要大筆資金才可成事。後者不但牽涉很多技術問題，和當局的批准，也需要費用開支。 25.代表答辯人的林穎茜高級檢控官同意，控方在合理辯解這議題上，是負有法律責任 (legal or persuasive burden) 的。 26.她援引HKSAR v Wong Yuk-tung & Another [2011] 1 HKC 409一案，指出財政拮据祇是求情理由，與合理辯解沒有關係。 27.她的陳詞如下：
28.HKSAR v Wong Yuk-tong & Another一案的案情，和本案有相似的地方。涉案公司也是被財政問題困擾，最終也被清盤；上訴人也曾努力嘗試挽救局面。 29.在上訴判決時，韋毅志法官指出，這些事情，並未構成盡了提出證據的責任，尤其是因為案中有證據顯示，上訴人是有資金支付所欠薪金的。這些事情，祇可以作為求情之用[2]。 30.本席認同，條例用上「合理辯解」這字眼，採用合情合理的人的觀點來考慮評估，是恰當的。不過，同時必須顧及立法意圖。 31.正如彭偉昌法官在青揚發展有限公司 (同上) 一案中指出，僱傭條例的詳題 (long title) 申明，該條例「旨在就僱員工資的保障訂立條文」，所以任何解釋均須以此為前提。 32.本席也認同彭法官的見解，勞工法例一般的立法精神，建基於工人需要保障，否則可能會受欺壓。 33.雖然，拖欠薪金，可能是出於僱主無良，可是，法例並不單單針對這種情況。 34.當然，法律不應祇傾向於保護僱員，而置其他利益持份者例如僱主的利益而不顧， 但是，在考慮時，絕不能忽視立法精神。香港法例，明顯對保障僱員獲發薪金這一方面甚為關注。 35.一般來說，金錢拖欠祇是民事案件，但僱傭條例將拖欠薪金列為刑事罪行。 36.林高級檢控官也指出，根據《公司條例》第265 條，當公司清盤時，僱員的欠薪須優先處理。以這點來說，本席留意了，條例在金額上有所規限，但反映了立法當局對薪金保障的重視。 37.裁判官就這議題有以下的裁斷：
38.最終，裁判官裁定東力之沒有依例發放薪金，是故意和沒有合理辯解的。 39.他在裁斷陳述書中這樣說：
40.裁判上訴是以重審的方式進行的。本席詳細閱讀了，上訴方為法庭預備了控方證人和上訴人在審訊時作證的謄本內容。 41.顧及該公司當時的確面對嚴峻的財政困難、也努力開源節流、在沒有發放薪金時一視同仁，本席認同裁判官的結論，控方在毫無合理的疑點的標準下，證明該公司的做法，是故意和沒有合理辯解的。 42.裁判官在裁斷陳述書中的論述雖然簡短，但在審訊時，辯方大律師提供了詳細的書面陳詞，本席沒有理由懷疑，裁判官在作出裁決時沒有考慮相關證據和陳詞。他在裁斷陳述書中所述的，也顯得他掌握案情的要點。 43.至於，王資深大律師對裁判官指出東力可做的事情那方面的批評，本席認同林檢控官的觀點，裁判官帶出了他的考慮重點，是「公司主要關注的是維持運作」。 44.在這種性質的案件，控方須證明的是，被控人的做法，是否沒有合理辯解。有沒有其他處理方法，充其量在合適的案件中是考慮因素，但並非關鍵所在。 45.本席認為，以本案的證據來看，東力並非沒有財力支付薪金，上訴人作證時也同意這點 (見謄本第47 頁B-H)，祇是決策者認為首要維持運作，以本案來說，這絕非合理辯解。 46.本席認為，裁判官在這方面的裁斷是穩妥的、理據充分的。第一至第三上訴理由不成立。 上訴人有否同意﹑縱容或疏忽 (第四和第五上訴理由) 47.就這議題，裁判官作出了以下的觀點和裁斷：
48.王資深大律師在陳詞時指出：
49.首先，本席不同意，裁判官曾裁斷，上訴人不認同其他董事的決定。他在裁斷陳述書中第 13段，祇是引述上訴人曾如此作證而已，並非交代這是他的裁斷。 50.他的裁斷是：
51.至於第二點，裁判官也沒有弄錯證據(見謄本第 44頁G至I和R至V)。 52.裁判官雖然沒有怎樣落墨去解釋他的結論，但這不一定等於他的結論不穩妥。因為考慮不涉誠信評估，結論是否穩妥可以藉閱讀謄本來評定。 53.王資深大律師在書面陳詞第 5.3.2(viii) 段列出了謄本中一些相關段落。林檢控官指出，上訴人在作證時，於不同時段都有談及這事項。 54.本席閱讀了整份謄本後，認為，即使完全信納上訴人的證詞，裁判官之裁定，這次東力沒有準時發薪，是在她同意或縱容下所干犯的，沒有問題。 55.她的證詞，可簡述如下：
56.就當時的情況，她的證詞是這樣的：
57.裁判官在裁斷陳述書有這樣的說法：
58.上訴人是公司的董事之一，是公司的大腦，主要職責包括公司的日常運作﹑人事及財政事宜，她之反對，祇屬口頭，並沒有採取實際﹑或任何更積極的行動阻止這違法行為，積極性不足，也沒有和這決定劃清界線。本席認為，裁判官裁定東力的行為，得到上訴人的同意，並非不穩妥而須干預的裁定。 59.無論如何，裁判官也裁定，上訴人縱容了公司的行為，這裁定一定是穩妥無誤的。單是這樣，定罪基礎便一定穩固。 60.《僱傭條例》第 64B條所用的字眼是「同意」﹑「縱容」和「疏忽」，用意明顯，是打算針對三種不同的情況的。 61.條例沒有就「縱容」一詞訂立定義，因此應該以「縱容」一詞的通常意思來作闡釋。 62.根據朗文中文高級新辭典，「縱容」的意思是：對錯誤的言行放任不管。 63.縱容他人行為的人，同意與否，並不重要，重要的是，知情而不加阻撓。 64.「縱容」在條例中的英文版本是 “connivance”，根據Shorter Oxford English Dictionary，“connivance” 這字詞的意思，包括有意識地未有阻止、加以譴責或指責，從而促進了該不應該做的行為[3]；或默許 [4]。“connive”一字則有佯作不見的意思[5]。 65.根據三聯書店英漢大詞典，“connivance”一字有「縱容；和默許」的意思。牛律英漢雙解詞典也有相同的翻譯。 66.本席認為，毫無疑問，上訴人縱容了東力的到期不支薪的行為。 67.裁判官的裁斷，有充分證據支持，是穩妥的。 68.第四和第五上訴理由不成立。 裁定不穩妥或並不令人滿意 (第六上訴理由) 69.在本案，東力沒有在法定時限內向相關五名僱員發放工資，是沒有爭議的。 70.這行為是故意的，也是無可置疑的。 71.本席認為，裁判官裁定，東力這樣做沒有合理辯解，並非是錯誤的決定，這決定合符情理，和立法精神。 72.裁判官也裁定延遲發放工資，是上訴人同意或縱容的行為。基於上述理由，本席認為裁斷是穩妥的，有足夠證據支持的。 73.總的來說，本席不認為定罪是不穩妥或不令人滿意的，第六上訴理由不成立。 結論 74.因為所有上訴理由都不成立，本席駁回上訴，維持原判。 附言 75.在此順帶一提，在本案，雖然沒有發薪的日子，在2009 年10 月至12 月，不過傳票這樣寫：「有人提出告發，指稱你在2010 年6 月29 日….」。在上訴聆訊時，本席指出這情況，雙方都表示，在審訊時，雙方舉證都著力於沒有發薪那時段，而裁判官的裁決也如是，所以在上訴時也應該以此為考慮基礎，本席認為，這是公道的做法。不過，控方理應留意，將來在擬定犯法日期時，必須配合控方的案情和指控。
答辯方：由律政司高級檢控官林穎茜代表香港特別行政區 上訴方：由莫仲堃律師行轉聘資深大律師王正宇及大律師莊廣燦代表上訴人 [1] ‘Reasonable excuse’ means a cause which a reasonable man would regard as an excuse, and which was consistent with a reasonable standard of conduct. [2] “19. All of these are matters, it was submitted, which showed or tended to show, the existence of a reasonable excuse. They were relevant to the issue of sentence but, with respect, went no way at all towards discharging the evidential burden on the appellants.” [3] “… assistance in wrong doing by conscious failure to prevent or condemn...” [4] “tacit permission” [5] “shut one’s eyes to (a things one dislikes but is resigned to).” Please refer to FAMC4/2012 for the relevant appeal(s) to the Court of Final Appeal. |
Other judgments that cite this case
Further hearings and rulings under HCMA 662/2011