香港特別行政區 訴 余炳新

HCMA348/2014

香港特別行政區

高等法院原訟法庭

刑事上訴司法管轄權

定罪上訴

案件編號：裁判法院上訴案件2014年第348號

(原東區裁判法院定額罰款(交通違例)傳票2014年第18號)

主審法官：高等法院原訟法庭法官李瀚良

聆訊日期：2014年8月26日

判案日期：2014年10月10日

判案書

1.上訴人被裁定一項「沒有遵照交通燈指示」罪成立[1]，控罪指他在去年11月6日下午12時許，在紅棉道與夏慤道交匯處，無合理辯解，違反紅色交通燈號。暫委特委裁判官喻競天判罰款1,700 元[2]，他提出定罪上訴。

2.案發現場是在紅棉道與夏慤道的交匯處，當時上訴人駕駛私家車 (DS1700) 經夏慤道右轉上紅棉道。該段路在天橋下面有4 條行車線，上訴人在左四線。控方第一證人 (警員6876) 在左四線旁的花糟附近觀察[3]，他指左一和左二線分別有「的士」停下，他見上訴人的車違反紅色燈號，時速約為40至50公里，駛過燈位的停車白界線後沿紅棉道南行上山。他立即追截，上訴人最後在堅尼地道34 號外停下接受調查。當控方第一證人向上訴人指出違例情況時，上訴人反問：「你有冇睇錯呀？我無為意囉！」。車的後座有一位女乘客曾說話，控方第一證人沒有跟她爭論。

3.上訴人供稱案發時沿夏慤道左四線行車，轉入交匯處後離燈位白色停車線約10米時看見左一和左二線分別有「的士」停在白界線前，該兩線前方有「黃格」，「黃格」另一端已停滿車輛，應是塞車[4]。他見自己的行車方向是綠色燈號，所以繼續前駛。後來被截停後，他向控方第一證人講：「阿Sir！你會唔會睇錯？我真的唔同意囉！」。當時車上的女乘客也質疑控方第一證人的講法，爭論了約5分鐘。他呈堂3張相片[5]，是案發後約3星期影的，目的是證明該處交通繁忙，若他違反紅色燈號必招至意外。

4.辯方第二證人案發時坐在車的左後方，控方第一證人與上訴人講述事件時，她向警員說：「我哋喺紅綠燈過來，我哋係綠燈，咩事？係咪你誤會？」，但控方第一證人沒理會。

5.暫委特委裁判官 (以下簡稱“裁判官”) 指出這是單對單的情況，沒有獨立證人，必須額外小心處理控方第一證人的證供，也要獨立考慮雙方的證供。他提醒自己警員不應比普通市民可信，也應觀察各證人作供時的神態舉止，任何推論必須是唯一合理推論。

6.裁判官指控方第一證人若要誣陷上訴人，根本不會同意當上訴人駛進交匯處時，沒有車輛須急速閃避。裁判官認為控方第一證人可靠，沒有誇張，堅定回答盤問，未有動搖。

7.裁判官指上訴人在那個階段看見「黃格」前有塞車的證供前後矛盾，並不可信。上訴人又答稱若己方是綠燈，便可駛出，不必理會交界處仍有其他車輛。裁判官認為上訴人這講法違反常理，刻意突顯相片[6]右方「的士」停著必是紅燈，所以推斷他的行車方向必然是綠燈。至於辯方第二證人，裁判官認為她對事件記憶不清，就與控方第一證人理論的時間，更與上訴人嚴重矛盾[7]，裁判官認為倚賴她的證供不穩妥。

8.裁判官不接受上訴人的證供，本案沒有合理辯解，所以判上訴人罪名成立。

上訴理由

9.上訴人提出多項理由，第一項指裁判官阻撓和挑剔上訴人表達理據。基於以下原因，本席只須處理這項上訴理由。

10.開始審訊時，裁判官詢問上訴人的辯護理據，當上訴人指控方證據不足，裁判官當庭恥笑，令他覺得裁判官有先入為主，偏信控方的意向。上訴人邀請本席詳細翻聽審訊錄音，答辯人沒有反對。

11.當上訴人表示控方證據不足時，錄音紀錄清楚聽到裁判官竊笑的聲音，雖然裁判官立即解釋並非恥笑上訴人，他明白本案不是用器材偵測，而是爭議警員觀察是否可靠，所以理解上訴人的辯護理由。單單這段對話本席認為不足以令人覺得裁判官的態度有問題，但接著有以下事情發生[8]：

(a) 裁判官叫上訴人坐在前面，上訴人答OK。裁判官立即厲聲說唔好講OK，又叫上訴人企起身。

(b) 當上訴人表示相信爭議是肉眼觀察是否準確，錄音無聲約兩秒後，裁判官立即質疑何為「相信」。

(c) 當上訴人表示有一名辯方證人，裁判官又大聲指出紀錄顯示上訴人以前沒提及這事，又說可聽錄音，更命令主控翻查紀錄，當上訴人答稱之前曾向法庭表示過，裁判官又嚴厲地反問「我問你咩」。

(d) 裁判官問有相片否，上訴人欲澄清，裁判官立即大聲指不知上訴人有甚麼相片，只問有沒有相片。上訴人指預備了相片，裁判官追問幾多份，上訴人說兩份，裁判官指不夠，上訴人答可有三份，裁判官又指上訴人答非所問。

12.期間，裁判官的語氣時而挖苦，時而嚴厲，但又會突然轉回溫和。只憑錄音，本席已覺無所適從，何況一個普通市民如上訴人。

13.不但如此，在整個審訊過程，裁判官對上訴人多次挖苦，又質疑上訴人的發問技巧，令人覺得是矯枉過正[9]。對於一般人而言，何須執著一些困難的法律原則和審訊技巧，裁判官的態度有故意刁難上訴人之嫌。雖然裁判官在批評之後，又嘗試解釋原因，但語氣既不莊重，也欠誠意。

14.雖然裁判官也曾質疑控方的技巧，但綜觀整個審訊，他的態度明顯針對上訴人。

15.裁判官在開審前雖曾詳細解釋程序，審訊時卻對上訴人批評多於協助，也多次挖苦上訴人，本席認為沒有必要。

16.裁判官的行為是否導致不公平審訊，本席應考慮一個了解情況的聽審者會否覺得審訊不公平[10]。

17.本案是單對單的案件，裁判官公平衡量雙方證供至為重要。本席再三聽過審訊錄音，裁判官對上訴人的態度，並不持平。綜上所述，本席認為審訊不公平，定罪不穩妥。現判上訴人得直，推翻定罪。

答辯人：由律政司高級檢控官李希哲代表香港特別行政區。

上訴人：無律師代表，親自出庭。