香港特別行政區 訴 熊淇慧

DCCC 542/2024

[2024] HKDC 1563

香港特別行政區

區域法院

刑事案件2024年第542號

________________________

________________________

________________________

判刑理由書

________________________

1.被告人𠄘認一項在沒有按照香港法例第586章第11(1)條的規定下進口附錄II物種的標本[1]罪（控罪一）；及一項殘酷對待動物[2]罪（「控罪二」）。

案情

2.2024年1月27日，被告人從日本東京抵達香港國際機場，被海關截停及搜查，在被告人的行李箱內發現以下物品：

(a)  一個藍色蓋膠盒，內有6隻活龜；

(b)  一個透明蓋膠盒，內有20隻活龜及一隻死龜；及

(c)  一個白色紙袋，內有37隻活龜，各以打結襪子包裹。

3.經查問，被告人未能出示任何有效的《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（“《公約》”）出口文件，因此案中發現的64隻龜被檢獲，被告人被拘捕。

4.漁農自然護理署（“漁護署”）瀕危物種保護主任識別出60隻活龜及一隻死龜為卡羅萊納箱龜(Terrapene carolina)，其餘3隻活龜則為斑點水龜(Clemmys guttata)。所有龜隻均屬香港法例第586章《保護瀕危動植物物種條例》附錄II物種。涉案64隻龜總估計市值為港幣655,000元。

5.基於上述64隻龜的包裝及運送情況，漁護署獸醫師認為這些龜隻的存放方式殘酷，而這些情況導致牠們受到不必要及原可避免的痛苦，原因如下：

(a)  不能自由活動；

(b)  運送途中有創傷性損傷的風險；及

(c)  根據《公約》及世界動物衛生組織所採納的國際航空運輸協會標準，運送活龜的包裝並不合適。

龜隻的保育狀況

6.卡羅萊納箱龜是美洲物種。牠們面臨棲息地大幅喪失、棲息地碎片化以及因寵物貿易而遭偷獵的威脅。根據世界自然保護聯盟，這物種的種群數目持續下跌，而一些本地種群數目則劇減。世界自然保護聯盟估計這物種的種群數目在過去150年下跌超過30%，在《世界自然保護聯盟紅色名錄》中列為“易危”級別。

7.斑點水龜出沒於北美洲。這物種棲息在局部濕地生境，例如沼澤及春池。牠們的種群數目少且分佈零散，面臨因寵物貿易而遭偷獵的威脅，而牠們的高市值亦進一步鼓勵偷獵及走私。由於這物種表現出高度棲息地忠誠度，而且不傾向分散到其他棲息地，因此種群數目中任何個體的喪失或移除均會嚴重影響其新增數目。此特性使這物種易受偷獵壓力影響。世界自然保護聯盟評估這物種的保育狀況為“瀕危”，並估計其種群數目在過去25年下跌50%並會持續下跌。

8.案發所有期間，被告人：

– 進口附錄II物種的標本，即61隻卡羅萊納箱龜及3隻斑點水龜；及

– 將64隻龜帶進香港，而所採用的方式可能導致該等動物受到不必要或原可避免的痛苦。

被告人背景及求請

9.被告人46歲，初犯，出生於中國，大學畢業後，在2003年被上海公司派往日本工作，並與丈夫及兒子在東京定居生活。在案發時，被告人從事金融交易的軟件開發工作，月入約港幣16,205元。

10.被告人在日本定居近20年，她是家中的經濟支柱，需要照顧兒子及母親。

11.被告人因被拘留而失去了在日本的工作與居留權，已付出了極沉重的代價。

12.辯方呈交被告人及其家人的求請信，指被告人一直擁有良好的品格，及沒有重犯的機會。

13.被告人的健康檢查報告指出她有脾血管瘤，醫生懷疑被告人有肝腫瘤、腎結石、腎囊胞及肝囊胞。醫生建議被告人必須儘快做手術切除。被告人表示脾臟的腫瘤令她恆常地腹部疼痛，她盼望出獄後能儘快覆診並接受適當的治療。

14.辯方援引香港特別行政區 訴 罗勇 [2019] HKDC 1152、香港特別行政區 訴 肖松进[2019] HKDC 1173及 HKSAR v Siricheunvichit Pawat[2023] HKDC 1855讓法庭參考。

15.辯方力陳被告人是來香港旅遊時順便幫朋友運送裝著烏龜的行李，沒有收取酬勞。

16.就控罪二，法庭可考慮罗勇案及肖松进案，烏龜也是被藏在行李箱內，法庭均採用了3個月監禁為量刑起點，並頒令此控罪與和所有判刑同期執行。

17.辯方懇請法庭採用總刑期不高於15個月監禁作為量刑起點。

量刑考慮

18.於2018年5月1日《保護瀕危動植物物種條例》獲修訂，罰則大大提升，目的是為了有效阻嚇野生動植物的非法貿易，並向國際及本地社會傳達明確的訊息，以表明政府保護瀕危物種和打擊走私野生動物的決心。

19.控罪一經公訴程序定罪，可處罰款10,000,000元及監禁7年；而控罪二則經簡易程序可處罰款200,000元及監禁3年。

20.《公約》明顯是保護瀕危物種，案中的龜因面臨寵物貿易所威脅，其數量下跌，列為易危及瀕危级别，數量也急劇減少，有機會被滅絕，法庭有責任發出訉息，致力保護瀕危物種和打擊野生動物販運。

21.辯方表示，被告人犯下目前的罪行是幫助朋友把動物帶進來，她這樣做不是為了謀利。本席認為，被告人應質疑其朋友為何著她帶大量烏龜到來香港，其用意何在。倘若案中有證據顯示被告人故意來港犯案，把瀕危物種偷運入境販運的話，這是加刑因素；即使本案中被告人是幫助朋友，這絕不能成為被告違反香港法律的藉口。

22.本席看過有關渉案所拍攝的相片，經查詢後，被告人的行李箱是以寄艙方式帶上飛機，可推斷在運送過程中，行李箱會經多番碰撞，飛機的旅程歷時五小時，寄艙的環境溫度相對較低，在缺乏食水和糧食下，烏龜受到創傷的風險不容忽視。

23.本席考慮Siricheunvichit Pawat，案中練錦鴻法官參考了HKSAR v. Rasolonirina Marie Yvon Aljmi [2020] HKDC 170一案，Siricheunvichit Pawat案渉及18隻龜及3條蜥蜴，法庭採納3年為量刑點。本席認為案件極具參考價值，能反映販運瀕危物種的嚴重性，香港必須履行《公約》的國際義務，在自然保育作出貢獻。

24.考慮了瀕危動物烏龜物種數量共64隻及價值65萬多元，

直到昨天為止，現只有34隻龜仍然存活，安置在漁護署，可見對瀕危的烏龜的傷害有多大。本席認為唯一適當判刑是監禁。

25.控罪一量刑起點定為24個月監禁；控罪二量刑起點定為6個月監禁。

26.除了認罪扣減外，案中並無其他有效的減刑因素。被告人的病情可得懲教署的適切處理。

27.被告人認罪可以得到三分一刑期扣減。因此，各項控罪判刑如下：控罪一，16個月監禁；控罪二，4個月監禁。

28.考慮了刑期總體原則，控罪一的16個月刑期與控罪二刑期的其中2個月分期執行。被告人的總刑期是18個月監禁。