香港特別行政區 訴 畢慧芬
Read the full judgment text of CACC 11/2021 on BabelCite. This Court of Appeal judgment was delivered on 16 December 2022 before Pang WAHCJ, Poon MCJ, Pang PCJ.
Criminal law – false imprisonment – riot – wounding / assault occasioning actual bodily harm – identification – cautioned statement – admissibility – mental condition – concurrent and consecutive sentences – application for leave to appeal – application by self-represented applicant – District Court trial arising from assault on Mainland Chinese journalist at Hong Kong International Airport on 13–14 August 2019 – whether proposed grounds of appeal were reasonably arguable – whether trial judge erred in fact-finding and application of law – false imprisonment of victim for 50 minutes by protesters who bound him to luggage trolley and assaulted him – escalation of violence in second stage constituting riot – applicant identified as 'short-braided woman' through cautioned statement, video footage, and voice identification – cautioned statements admitted despite alleged mental impairment – whether trial judge properly considered mental condition in mitigation – starting point and discounts for each offence – riot starting point uplifted to 5 years 9 months due to prior riot conviction – all sentences concurrent with 3 years consecutive to another case – applicant self-represented at leave hearing – applicant alleged ineffective assistance by previous solicitor – Court found grounds purely factual and unrelated to elements of offences – Court found no basis to interfere with trial judge's findings or sentence – leave to appeal against conviction refused – leave to appeal against sentence refused – appeal dismissed – convictions and sentences affirmed
Legal issues: Whether leave to appeal against conviction and sentence should be granted
Outcome: Renewed applications for leave to appeal against conviction and sentence refused; appeal dismissed; convictions and sentences affirmed
Cited by 3 cases · Cites 1 case
|
CACC 11/2021 [2022] HKCA 1904 香港特別行政區 高等法院上訴法庭 刑事司法管轄權 更新定罪及刑罰上訴許可申請 刑事上訴案件2021年第11號 (原區域法院刑事案件2019年第812號) __________________
__________________
判 案 理 由 書 高等法院上訴法庭法官彭偉昌頒發上訴法庭判案理由書： 引言 1.本案原審時有四名被告（D1至D4）和八項控罪。申請人是D2，只涉及其中三罪，即控罪3‘非法禁錮’（只訴D2）、控罪4‘暴動’（訴D1至D3）和控罪5‘對他人身體加以嚴重傷害’（訴D1至D3）。審訊後，申請人被裁定控罪3和4成立，控罪5則改以較輕及交替性的‘襲擊致造成身體傷害’罪入罪，原審區域法院法官（李慶年法官）繼而把她處刑如下：
2.申請人不服判決，在被拒法援和沒有律師代表下同時就定罪和判刑提出上訴許可申請。單一法官駁回她的申請，申請人就向本庭重新提出申請。 控方說法 （背景） 3.本案和前內地記者付国豪先生（‘付’）在香港國際機場一號客運大樓離境大堂被禁錮和襲擊有關。‘付’是原審時的PW1，即控方第一證人。 4.上述事件，為時約五十分鐘，被控方劃分成兩個階段。第一階段是2019年8月13日晚11:30時至11:49時，第二階段是2019年8月13日晚11:49時至8月14日凌晨00:23時。 （案情概述） 5.第一階段是由‘付’舉機拍攝，被已聚集的大批示威者質疑、包圍、拉扯和用強光照射開始。示威者不但毆打‘付’、肆意搜查‘付’的個人物件和拉下‘付’的褲子，而且還用膠索帶和膠紙把‘付’困綁在一台行李車上。有關行為構成了‘非法集結’和‘非法禁錮’。 6.第二階段是第一階段的延續，但涉及的暴力有增無減而申請人亦開始被鏡頭拍到在現場出現。有關兩個階段的過渡、申請人在第二階段的行為，以及事件在持續演化中所衍生出的‘暴動’和簡稱‘襲擊’罪，由原審法官解釋及撮要如下[1]：
（警誡供詞） 7.申請人在案發後被捕。警誡下，申請人表示：「我無意中見到當時『公安』覺得好嬲，自己上前抽水2下，亦無意中見到有『索帶』先上前綁佢，其他人都唔識，咩都唔知，我無嘢講。」在其後的兩次的錄影警誡會面紀錄，申請人則對上述的招認作出了進一步解釋。 （人物辨認）
辯方立場 （特別議題） 9.申請人不爭議警誡供詞的自願性，但要求法庭基於公平原則把有關的口頭招認和錄影會面紀錄剔除，理由是她有腦疾，影響到她對警誡的理解。為此，辯方還傳召了一名精神科醫生作證。 （主議題） 10.申請人選擇不作供。 11.綜合而言，辯方的立場可撮要為以下六點：
原審裁決 （特別議題） 12.在評核過控辯雙方的專家證據後，原審法官信納控方專家的證供而不接受辯方專家的證供，並裁定沒有任何理由須酌情剔除申請人的任何一項警誡供詞。 （主議題） 13.原審法官裁定所有控方證人皆誠實可靠，可信納他們的證供。 14.原審法官根據現場錄影和其他證據裁定：在第一階段，事件已構成‘非法集結’和‘非法禁錮’；在第二階段，身處現場即包括‘付’、外籍記者、張超雄、郭家麒及其他嘗試勸阻者在內的人，均害怕或擔心其人身或財產可能受到損害，而且激進人群對‘付’所使用的暴力也實質破壞了社會安寧，所以不但延續了‘付’的‘非法禁錮’而且還構成‘暴動’。 15.原審法官進一步裁定：申請人的警誡供詞，簡單直接地承認了自己襲擊‘付’和用索帶捆綁‘付’；上述的招認和在現場錄得的畫面完全吻合；錄影裡的犯案女子在影片中露出了部分甚至整張臉龐，樣子和申請人被拘捕後的照片完全一樣；該女子指稱郭家麒非禮時的聲線、語氣，以及發音，也和申請人的錄影會面及庭上多次發言相同；是故犯案女子必然就是申請人。 16.原審法官最終裁定：申請人用索帶協助捆綁‘付’，行為構成‘非法禁錮’；她從行李車拉走‘付’，令其他人可襲擊‘付’，再加上她不斷阻礙救護員的救援，就是和別人共同破壞社會安寧及有意圖地參與了‘暴動’；然而‘付’的傷勢不算「嚴重傷害」，所以控罪5只能改以‘襲擊致造成身體傷害’罪入罪。 原審判刑 17.申請人判刑時25歲，中三程度，已婚，被捕時無業。辯方在求情時側重申請人的個人背景，指她的腦疾會令她較常人魯莽衝動，再者就是病情會對她的監獄生活造成負擔。 18.就‘非法禁錮’罪，原審法官裁定：此罪雖然沒有上訴法庭的量刑指引，但本案的案情實屬嚴重；‘付’被禁錮50分鐘，期間被多人多番侮辱、謾罵和毆打；申請人夥同別人行事，不但令‘付’受傷，而且也令他損失財物；縱觀一切因素，此罪的量刑基準應為入獄12個月，申請人有腦疾，酌情扣減四分一，刑期就下調至9個月。 19.就‘暴動’罪，原審法官裁定：梁天琦案所辨識的量刑原則和十二個考慮因素適用[3]；本案的暴動沒有預謀，參與人數約40，沒有使用武器，但歷時50分鐘，即使有人嘗試勸阻，但參與者不但沒有停止反而對‘付’暴打兩分鐘；暴動在具地標性的香港國際機場發生，令香港蒙羞，對社群影響甚深；現場有大量示威者，情緒或會被挑撥而變得激動，令情況失控；參與暴動者的行為，對公共秩序和社會安寧造成嚴重和逼切的威脅；參與者在犯案時戴上口罩，增加了調查的難度，是加刑因素；總體而言，本案屬於「中度罪責」，量刑基準應為5至6年監禁；申請人有六項前科，在2019年11月更同因‘暴動’罪而被判入獄46個月，所以此罪的量刑基準須被提高至5年9個月；經酌情扣減四分一後，最終刑期就是51個月。 20.就‘襲擊致造成身體傷害’罪，原審法官裁定：此罪的情節嚴重，曾有多人以不同角色參與襲擊‘付’；申請人聯同另一人將‘付’拉走，引發‘付’被其他人毆打約兩分鐘；凡此種種皆顯示本罪須處以一阻嚇性刑罰，合適的量刑基準因此是入獄12個月；經酌情扣減四分一，最終刑期就下調至9個月。 21.原審法官認為，有關三罪有相當重疊，所有刑期理應同期執行，即合共51個月（4年3個月），但當中的3年須與申請人的另案在服刑期分期執行。 上訴理由 22.申請人先後向法庭存檔過六份書面陳詞。經疏理後，她的上訴理由可撮要如下。 23.針對定罪：
24.至於刑期，申請人則認為是「太重」：
討論 25.正如答辯方的書面陳詞指出，無論針對定罪或判刑，申請人提出的所謂上訴理由，均屬事實認定的範疇而且跟有關三項定罪的構成根本無關。例如，三項定罪不在乎是否有使用武器、也不在乎是否有破壞物品，更不在乎申請人或其他參與者是否有預謀組織計劃及是否曾煽動別人加入犯案。同樣，原審法官已改判申請人較輕的‘襲擊致造成身體傷害’罪，所以‘付’是否受到嚴重傷害其實亦已無關。至於申請人的腦疾，包括現場錄影和警誡供詞在內的各種證據皆顯示，案發時申請人完全知道自己在所作何事，這是毫無疑問的，所以對申請人也沒有絲毫幫助。原審法官因應申請人的病而把各項刑期酌情下調，申請人就更沒有投訴的理由。 26.為求完備，本庭會特別指出，根據法庭紀錄，在原審時代表申請人的，是由法援委派的劉汝琛律師事務所，及由該所延聘的陳偉彥大律師和黃思希大律師。至於曹任文律師，他雖然是劉汝琛律師事務所的一員，並且於案件提訊和審前覆核代表過申請人出庭，卻沒有在其後的法律程序有任何角色。再說，假設曹律師真的曾力勸申請人不要認罪和不要作供，而且其說服力之大能令申請人在其他律師大律師接辦本案後仍然堅持不認罪和不作供的意向，但有關的最終決定，還是申請人自己的決定，與人無尤。當然，在本庭的詢問下，申請人也直認，她現在力指曹律師不是，用意是希望本庭把她視作在原審時認罪，給她減掉大部分刑期而已。 27.總括而言，申請人的上訴理由，沒有一項是合理可供辯的理由。倒過來，本庭已小心審閱過原審法官的《裁決理由書》和《判刑理由書》，認為他在本案的事實認定和法律適用皆正確無誤，沒有任何推翻其原審定罪裁決或原審判刑的理由。 判決 28.本庭駁回申請人的兩項更新上訴許可申請，並同時駁回她的上訴。本案的定罪與判刑維持。
申請人： 無律師代表, 親自應訊 答辯人： 由律政司署理助理刑事檢控專員傅悅耳女士及署理高級檢控官徐倩姿女士代表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cases cited in this judgment
Other judgments that cite this case
Further hearings and rulings under CACC 11/2021