香港特別行政區 訴 李子穎

HCMA000313/1999

HCMA 313/99

香港特別行政區

高等法院

原訟法庭

裁判法院上訴1999年第313號

（原本案件編號：荃灣裁判法院刑事案件1998年第3193號）

___________________

_____________

法官：高等法院原訟法庭暫委法官李宗鍔

聆訊日期：一九九九年六月五日

判案日期：一九九九年六月五日

______________

判案書

______________

本案上訴人被裁定一項輸出未列艙單貨物罪罪名成立，違反香港法例第60章《進出口條例》第18（1）條。並由荃灣裁判法院判處罰款五萬元，監禁兩個月緩刑一年。

2.就定罪裁決方面，代表上訴人的趙大律師援引一宗樞香港上訴的密院案例^註一。在該案例，樞密院認為「致使輸出貨品」的罪名，需要控方證明被告圖謀^註二或渴望^註三有關犯罪行為的出現。在本案，原審裁判官則認定上訴人是疏忽或監管不足，致使違例，而裁定罪名成立。換言之，原審採用錯誤的驗證標準。

3.趙大律師亦非常公道的指出，在另一宗香港案例^註四，陳兆愷法官曾認定本案上訴人所觸犯的罪行乃嚴格責任罪行^註五，控方毋須證明被告有犯罪的造意^註六。代表律政司的馬檢察官也強調曾有多宗本地案例作如是判決。

4.本席覺得，在談及犯罪造意時，以本案所涉罪行而言，應小心區分「輸出」的意圖和「不列艙單」的意圖。譬如有人將毒品帶上船，該人可能不是意圖將違禁品運往外地，只是打算在船上使用毒品。這樣的情況，就是沒有輸出的意圖。但是，倘若該人着人替他將一袋物品帶上船，並的確打算將該袋物品運往外地，沒錯該人是有輸出的意圖；可是如果負責帶物品上船的人在上船的時候沒有做報關手績，這就涉及「不報關」的意圖。根據現行案例，控方毋須證明帶貨人或指使他的人有不報關的意圖。在本案，上訴人自己承認有輸出的意圖，但否認蓄意不列艙單。在這種情況下，原審裁判官不接納上訴人的解釋，並非錯誤引用法律。

5.本席詳閱審訊紀錄之後，覺得有足夠證據支持定罪的裁決。故此，實不能推翻原審的裁決。

6.趙大律師主張原審判處的刑罰過重。事實上，原審是參考過一宗同類案件^註七的判處才決定刑罰的。該案例涉及明顯蓄意大幫走私。本案的性質殊為不同。正如原審裁判官所言，上訴人失諸疏忽。既然如此，加上上訴人全無前科，本席認為判處監禁明顯過重。所以，本席雖然維持原審的定罪裁決，下令將原審判刑的監禁部分撤銷，只維持罰款五萬元。

政府律師馬游龍代表答辯人

莫超霖律師行委托大律師趙不淘代表上訴人

註一 Attorney General v. Tse Hung-lit [1986] 1 A.C. 876

註二 圖謀 - contemplate

註三 渴望 - desire

註四 R. v. Cheng Kai and another [1996] 2 HKCLR 91

註五 嚴格責任罪行 - strict liability offence

註六 造意 - mens rea

註七 R. v. Ng Wai-hong [1993] 1 HKCLR 307