香港特別行政區 訴 吳諾雲

CACC000483/2000

CACC483/2000

香港特別行政區

高等法院上訴法庭

刑事司法管轄權

減刑上訴申請

案件編號 ：刑事上訴案件2000年第483號

(原區域法院刑事案件2000年第884號)

----------------------

----------------------

聆訊日期: 2001年5月17日

宣判日期: 2001年5月17日

判案書日期: 2001年5月17日

________________

判案書

________________

由高等法院首席法官梁紹中宣讀上訴法庭判案書:

1．上訴許可申請人（即被告人）吳諾雲於2000年11月6日在區域法院承認兩項入屋犯罪罪名。兩項控罪指申請人在2000年7月17日及19日分別侵入位於西環紫薇街9號6樓一住宅單位偷竊，第一次偷去人民幣700元，第二次偷去一批音響器材包括錄影機，收音機，錄音機，雷射碟機，喇叭等。

2．本案事主於2000年7月17日回家時，發現家中曾被人進入搜掠，失去人民幣700元。兩日後，他回家時，又發現家中再次被人進入偷竊，失去第二項控罪所列出之音響器材，事主於是報警。

3．次日，警員在西環第二街一收買店找到部份事主失去的音響器材。店主向警員透露，該等器材是一名女子以平價售賣給他的。警方根據店主對該名女子樣貌的描述，找到申請人，將申請人拘捕歸案。

4．申請人在警誡下，承認她與男朋友一同干犯兩案，由男朋友入屋偷竊，她將贓物出售。她並且帶同收買店店主入屋將該批音響器材搬走。申請人右手中指及無名指的指紋與警方在案發單位內套取之指模相符。申請人承認以上的案情。

5．申請人20歲，有一次偷竊犯案紀錄，但從未受過監禁刑罰。根據懲教署對申請人判刑前評估報告，申請人是一名吸毒者，不適宜進入教導所接受訓練。感化官亦認為申請人不適宜接受感化。

6．法官判刑時稱申請人所犯兩罪屬嚴重罪行，所以要判申請人監禁。法官又以兩案案發相距兩天，但在同一地點，認為兩案之刑期應分期執行。他以36個月監禁為第一項罪名的刑期起點，42個月監禁為第二項罪名的刑期起點，扣除申請人因認罪應獲得的減刑及調整整體刑罰後，法官判申請人監禁共42個月。

7．申請人現要求本庭准許她上訴減刑。

8．申請人的代表大律師向本庭陳述的上訴理由，基本是兩項控罪涉及同一犯案地點，同一受害人，而兩案發生時間相距不遠，法官應將兩項控罪作為單一事件處理，將兩項控罪的刑期同期執行，而整體刑罰不應比稍多於三年之刑期重。大律師又指法官不應就每項控罪，先定下個別的刑期起點，然後個別扣除因認罪可獲的減刑，大律師認為法官應依據兩項罪名涉及的所有罪行，定出整體刑期後，方作出扣減。他指原審法官原則上犯錯誤。大律師引用律政司訴盧清輝（譯音）[1996] 2 HKCLR 19一案以支持以上的論據。

9．大律師更引用香港特別行政區訴羅發仔 Crim App No 575 of 1997一案，指該案案情類似本案，而被告人也認罪。該案牽涉兩項入屋犯法罪。在上訴後，上訴庭認為總刑期應是兩年三個月。

10．上訴法庭在盧清輝一案引用律政司訴雷錦池（譯音）[1993] 1 HKC 215一案稱，就單一項進入住宅樓宇犯罪罪名的判刑而論，如果被告人已成年，又無其他可以增加刑罰或減刑的因素，一般刑期起點為三年。如果被告人在不同時間，連串干犯一項以上的同樣罪名，法庭可以較單一項罪名的刑期長的刑期作為每項罪名之刑期起點。無論以同期執行方式或分期執行方式為依據決定刑期起點，都沒有關係。重要的是如果刑期是同期執行，起點必須較單一項罪名的刑罰為高；如果是分期執行，每項罪的刑期必須適當地調低，以免總刑期流於過重。

11．本庭要指出本上訴減刑的關鍵是整體刑罰是否適當，如果是適當的話，法官如何達成所判之刑期就不大重要。本庭認為法官在本案絕對有理由將兩宗在同一地點但不同時間發 生的爆竊罪行視為不同事件，因此判處分期執行刑罰，並無不妥善之處。

12．從本案案情可見，申請人干犯第二項控罪是由於她在第一次入屋偷竊時，知道屋內沒有人，犯案如此得心應手而獲得鼓勵，繼而變本加厲，在兩日後進行更大規模的偷竊，可見申請人視法律為無物，對他人財物視為己有。本庭認為第二次入屋偷竊的情況比第一次嚴重得多。

13．本庭考慮本案案情和申請人背景後，及因這次監禁是申請人首次入獄，認為申請人認罪後，法官判監三年半，即以超過五年的刑期為起點，實為過重。本庭認為本案的總刑期應為三年，因此本庭批准上訴許可，本庭達成此結論亦因羅發仔一案所判之刑期及該案之案情與本案案情相似。因此本庭認為第一項控罪之刑期起點應為三年，第二項控罪因較第一項嚴重，刑期起點應為四年半，但兩項刑期同期執行，即總刑期起點為四年半，鑑於申請人認罪扣減三分之一刑期，所以申請人的刑期應為三年。本庭批准上訴，將原判之刑期擱置而代以上述之刑期。

控方: 由律政司陳鳳珊大律師代表香港特別行政區政府。

辯方: 由法律援助署委派孔慶碩大律師代表被告人。