Case Document

DCCC 429/2017

香港特別行政區

區域法院

刑事案件2017年第429號

----------------

	香港特別行政區
	訴
	DANG VAN PHUC

----------------

主審法官：

區域法院法官姚勳智

日期：	2017年10月31日上午11時18分

出席人士：	律政司檢控官Mr Liu Wai Hung，代表香港特別行政區
	被告人，無律師代表

控罪：	[2] 襲擊他人致造成身體傷害 (Assault occasioning actual bodily harm)

----------------

判刑理由書

----------------

1.被告承認一項襲擊他人造成身體傷害罪，違反香港法例第212章《侵害人身罪條例》第39條。

2.2017年3月29日凌晨2時30分左右，女事主行經九龍深水埗欽州街與通州街交界的橋底時，被告突然向女事主拳打腳踢，包括用拳頭打女事主胸部，導致她跌在地上，被告再用腳踢她的身體等等。經檢查後，證實女事主左肩、左肘、胸壁及腹部有觸痛，身體有多處損傷，但在X光檢查下，則並無其他異常。

3.被告現年35歲，越南籍，過往從2004至2017年間有9項刑事定罪紀錄，包括2004年傷人罪被判監9個月，其餘有兩項非法逗留在港罪，近年亦干犯包括盜竊及管有危險藥物罪，最後在2017年3月24日，因管有危險藥物被判監4個星期，緩刑18個月。本案發生在2017年3月29日，被告已違反上述緩刑命令。

4.被告在2014年5月提出免遣返保護申請，2015年獲入境處發出擔保書（俗稱「行街紙」），到2016年12月被入境處正式拒絕其申請，被告現正進行上訴，等待結果。

5.被告求情表示，因為女事主用粗口罵他，他才襲擊她，現在坦白認罪，望予以輕判。

6.襲擊致造成身體傷害為嚴重罪行，各案因其案情而量刑，在香港特別行政區訴高忠強 HCMA 517/2006及香港特別行政區訴蔡耀基 HCMA 203/2016，這些案件中，法院臚列多宗此類控罪的不同量刑，由社會服務令至監禁2年多不等。本案被告在凌晨時份向女事主拳打腳踢，用拳打她胸部，導致她跌在地上，再用腳踢她的身體，導致她身體多處受傷，案情嚴重。本席經考慮後，認為適當地應予6個月監禁為量刑起點。

7.此外，上訴法院在HKSAR v Londono Montealegre　[2017] 1 HKLRD 450及HKSAR v Ejegi Godspower　[2015] 2 HKLRD 79指出，就免遣返保護申請者在港犯案，是濫用港府對他們的善意及給予行使自由的權利，這是加刑的理由。在此情況下，經考慮後，本席予以加刑一個半月。因此，總量刑起點為7個半月監禁，被告認罪後減為5個月。

8.最後，被告因干犯本案，違反緩刑令WKCC 727/2017，並無理由不予執行該4個星期監禁。因此，被告就此控罪，總判刑為5個月零4個星期監禁。