黃 對 林

Read the full judgment text of FCMC 16387/2012 on BabelCite. This Family Court judgment was delivered on 20 December 2023 before 區域法院暫委法官周博芬.

Contempt of court – Sentencing – Committal – Matrimonial proceedings – Costs – District Court Rules Cap 336H Order 52 – Legal Aid Regulations – Respondent failed to comply with court orders over 32 months – Intentional breach preventing sale of assets – Immediate committal for 8 weeks imposed as last resort – Costs awarded on indemnity basis – Petitioner's costs assessed under Legal Aid Regulations

Legal issues: 藐視法庭罪判刑原則 · 訟費評定

Outcome: 答辯人藐視法庭罪罪名成立,判處即時交付羈押 8 星期

Cites 7 cases

Case No.FCMC 16387/2012[2023] HKFC 249
Court
Family Court
Date20 Dec 2023
Judge區域法院暫委法官周博芬
Case Document
100%Judiciary

FCMC 16387 / 2012

[2023] HKFC 249

香港特別行政區

區域法院

婚姻訴訟編號2012年第16387號

___________________________

  呈請人
   
  答辯人

______________________________

主審法官: 區域法院暫委法官周博芬(公開聆訊)
審訊日期: 2023年12月20日
判案書日期: 2023年12月20日

__________________________________

判決書
(交付羈押:判刑理由書)

___________________________________

引言

1.本席今天裁定答辯人(“男方”)就藐視法庭罪罪名成立,在聽取男方的求情後,再頒布本判刑理由書。

2.根據區域法院規例第336 H章第52命令,呈請人( “女方” )針對男方沒有遵從法院命令,向法院申請交付羈押命令。

判刑原則

3.Bruno Arboit v. Koo Siu Ying & Anor (HCMP 2749/2012, 18 May 2016) 一案中,高等法院法官歐陽桂如說明藐視法庭罪的判刑原則:

“Legal principles for sentencing for contempt of court

2. The starting-point is to acknowledge that contempt of civil court orders is a serious matter and that court orders are made to be obeyed. A prime consideration of the court in sentencing contempt is to “signal importance of demonstrating to litigants that the orders of these courts are to be obeyed”. By “litigants”, it is clearly referring to litigants in general and not just the contemnor himself. See Questnet Limited v Wilfred Royce Lane, HCA 1475/2006, Chu J (as she then was), 23 June 2008 (on sentence).

3. The object of the sentence is both to punish conduct in defiance of the court’s order and to serve a coercive function by holding out the threat of future punishment as a means of securing the protection which the order was primarily there to do: Crystal Mews Ltd v Metterick & ors [2006] EWHC 3087, §8, Collins J; re Barrell Enterprises [1973] 1 WLR 19, at 27C-D, English CA. The court has to balance the 2 objects.

4. The sentence for contempt may range from a fine to a term of imprisonment. The UK Contempt of Court Act 1981 imposes a maximum term of 2 years’ imprisonment but Hong Kong does not have that statutory limit.

5. Imprisonment should be regarded as a sanction of the last resort. Any custodial sentence should be as short as possible consistent with the circumstances of the case. Willwin Development (Asia) Co Ltd v Wei Xing, HCMP 2946/2014 (unreported, 16 November 2015), B Chu J, §4(f); CMA CGM v Ng Chip Choi Maurice, HCMP 2988/2014, 12 March 2015, Au-Yeung J, §24(1).

6. The court may suspend a term of imprisonment for such period or on such terms as the court deems fit: CMA CGM v Ng Chip Choi Maurice, §24(2); Order 52, rule 7. This is an “absolute discretion” but it would be difficult to think of circumstances where a suspended order should be made when nothing further remains to be done to comply with the order: Hong Kong Civil Procedure 2016, Vol 1, §52/7/2.

7. The court will consider if there are:

(a) Aggravating factors: Hao Xiaoying v Wong Yiu Lam William & Ors, HCMP 1968/2014, 2 March 2015, Anthony Chan J;

(b) Mitigating factors: Ge Transportation (Shenyang) Co Ltd v Lu Jinxiang, HCMP 1792/2013 (unreported, 22 January 2014) (DHCJ Marlene Ng); and

(c) Acts to purge the contempt, ie acts to atone for a contempt, eradicate it or cleanse it of its previous ill-effect which, in the case of a mandatory order, may be fulfilled if the contemnor thereupon does the act or causes it to be done: CJ v Flintshire BC [2010] EWCA Civ 393, at §6.

8. Relevant factors (which are not exhaustive) include:

(a) The nature of the order and breach in question, and the extent of the breach: Questnet Limited v Wilfred Royce Lane.

(b) Whether the contempt was contumacious or unintentional, the reasons, motives and state of mind: Hong Kong Civil Procedure 2016, Vol 1, §52/9/2.

(c) Whether the claimant has been prejudiced by virtue of the contempt and whether the prejudice is capable of remedy: Crystal Mews Ltd v Metterick, §13.

(d) Whether the contemnor appreciates the seriousness of the deliberate breach: Crystal Mews Ltd v Metterick, §13.

(e) Whether the contemnor has cooperated: Crystal Mews Ltd v Metterick, §13.

4.換言之,判刑原則可總結如下:

(i) 判刑首要考慮是給予不限被定罪一方或與訟雙方一個清楚的訊息,即遵從法院命令的重要性;

(ii) 判刑的用處是懲罰違反法院命令的一方,並帶出一個預警予與訟雙方,法院會以強制的權力判罰違反法院命令的一方以保障法院命令得以遵從;

(iii) 藐視法庭罪的判刑範圍甚廣,可判罰款,亦可判監,但法例上並無訂明監禁刑期之法定上限;

(iv) 因應每宗案件的案情,在判監的情況必須是萬不得已,最後的選擇,監禁刑期亦應該盡量短;

(v) 若法院認為適切,亦可以將一項監禁刑期判以緩刑替代。這完全是一個絕對酌情的方法,但當被定罪者情況已再無空間履行已違反的法院命令,判以緩刑的確是一項難事;

(vi) 簡要的,在判刑時,法院需要考慮 (a) 是否存有加刑因素;(b)被定罪一方的求情理由;及(c) 肅清藐視法庭行為效力。

(vii) 相關考慮因素有(a) 違反何等法院命令及其嚴重性;(b) 被定罪者的主觀想法,他的行為是否並非蓄意;(c) 對方(女方)是否被影響而面臨不利的局面;(d) 被定罪者是否明白違反法院命令的嚴重性;及(e) 被定罪者是否合作。

5.本席明白判處監禁刑期是最後選擇。

6.男方求情時稱他是一位負責任的父親,他認真照顧家庭。除此之外,男方重複自己視附屬濟助判決不公的說法。在聽取男方的求情後,本席不認為有求情因素存在。

7.監禁是萬不得已的做法,男方屢次無視法院命令,實屬需要。法院已多次頒布命令予男方,亦延展時限予男方履行該些命令,由2019年10月14日的附屬濟助命令至2022年6月30日時限延展命令的限期,一共已耗了32個月,(直至本判決書已經逾50個月)甚為嚴重。

8.男方明白法院命令,但態度極不合作。男方明顯是蓄意地違反法院命令,因他的行為女方不能成功出售家庭資產,導致女方處於不利的局面。

9.法院判刑時須向違反法院命令者傳達訊息,及保障將來的法院命令得以及時履行,男方的藐視法庭行為判處監禁刑期是合適的做法。本席判定男方須即時交付覊押8星期。

訟費

10.男方須支付女方交付羈押傳票及一切附帶費用(包括所有保留訟費)的訟費,以彌償基準評定,兼大律師證書。如雙方未能同意金額,須由法院評定。女方本身之訟費須按照《法律援助規例》評定。

命令

11.本席頒布命令,

(i) 男方須即時交付覊押8星期;

(ii) 男方須支付女方交付羈押傳票及一切附帶費用(包括所有保留訟費)的訟費,以彌償基準評定,兼大律師證書。如雙方未能同意金額,須由法院評定。

(iii) 女方本身之訟費須按照《法律援助規例》評定。

  周博芬
  區域法院暫委法官

呈請人:由咸頓 金仕騰律師行轉聘余奇大律師代表

答辯人:無律師代表,親自出席